Traduzione del testo della canzone Hospital - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Hospital (originale)

When you get out of the hospital
Let me back into your life
I can’t stand what you do
I’m in love with your eyes
And when you get out of the dating bar
I’ll be here to get back into your life
I can’t stand what you do
I’m in love with your eyes
Oh, I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
That I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
I go to bakeries all day long
There’s a lack of sweetness in my life
And there is pain inside
You can see it in my eyes
Oh there is pain inside
You can see it in my eyes
Makes me think about me
That I’ve lost my pride
But I’m in love with this power that resides in your eyes
You live in modern apartments
Well I even got scared once or twice
Last time I walked down your street
There were tears in my eyes
Well these streets
We all know
They help us cry when we’re alone late at night
Don’t you love them too?
That where you got your eyes?
Oh I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
How I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
Now… your world
It is beautiful
I’ll take the subway to your suburb sometime
I’ll seek out the places that must have been magic
to your little girl mind
Now as a little girl
You must have been magic
I still get jealous of your old boyfriends
in the suburbs sometimes
And when I walk down your street
Probably be tears in my eyes
(I knew it would happen)
I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
That I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
So… when you get out of the hospital
Let me back into your life
I can’t stand what you do
But I’m in love with your eyes

Hospital (traduzione)

Quando esci dall'ospedale
Fammi tornare nella tua vita
Non sopporto quello che fai
Sono innamorato dei tuoi occhi
E quando esci dal bar degli appuntamenti
Sarò qui per tornare nella tua vita
Non sopporto quello che fai
Sono innamorato dei tuoi occhi
Oh, non sopporto quello che fai
A volte non ti sopporto
E mi fa pensare a me
Che sono coinvolto con te
Ma sono innamorato di questo potere che si manifesta nei tuoi occhi
Vado dalle panetterie tutto il giorno
C'è una mancanza di dolcezza nella mia vita
E c'è dolore dentro
Puoi vederlo nei miei occhi
Oh c'è dolore dentro
Puoi vederlo nei miei occhi
Mi fa pensare a me
Che ho perso il mio orgoglio
Ma sono innamorato di questo potere che risiede nei tuoi occhi
Vivi in appartamenti moderni
Beh, mi sono persino spaventato una o due volte
L'ultima volta che ho camminato per la tua strada
C'erano le lacrime nei miei occhi
Bene queste strade
Lo sappiamo tutti
Ci aiutano a piangere quando siamo soli a tarda notte
Non li ami anche tu?
Quello dove hai i tuoi occhi?
Oh non sopporto quello che fai
A volte non ti sopporto
E mi fa pensare a me
Come sono coinvolto con te
Ma sono innamorato di questo potere che si manifesta nei tuoi occhi
Ora... il tuo mondo
È bella
A volte prenderò la metropolitana per il tuo sobborgo
Cercherò i posti che devono essere stati magici
alla mente della tua bambina
Ora da bambina
Devi essere stato magico
Sono ancora geloso dei tuoi vecchi fidanzati
in periferia a volte
E quando cammino per la tua strada
Probabilmente saranno le lacrime agli occhi
(Sapevo che sarebbe successo)
Non sopporto quello che fai
A volte non ti sopporto
E mi fa pensare a me
Che sono coinvolto con te
Ma sono innamorato di questo potere che si manifesta nei tuoi occhi
Quindi... quando esci dall'ospedale
Fammi tornare nella tua vita
Non sopporto quello che fai
Ma sono innamorato dei tuoi occhi