Traduzione del testo della canzone No One Was Like Vermeer - Jonathan Richman

No One Was Like Vermeer (originale)

Back in the days of old Rembrandt
Back in the time of Jan Steen
All of them giants of shadow and light
But no one was like Vermeer
Some paintings smell of joy and sweat
Some paintings plain look so fine
And some are sad and passionate
But Vermeer sends a chill up your spine
Yeah Vermeer sends a chill up your spine
Vermeer was eerie
Vermeer was strange
He had his own color range
As if born in a more modern age
They may be oh a hundred or so years ago
What’s this a ghost in the gallery
Great Scot the Martians are here
Why are his paintings so unlike the others
Unlike the other ones so near
No one was like Vermeer
Back in the days of Rembrandt
Back in the time of old Jan Steen
All of the masters of shadow and light
But no one was like Vermeer
Vermeer…

(traduzione)

Ai tempi del vecchio Rembrandt
Ai tempi di Jan Steen
Tutti loro giganti di ombra e luce
Ma nessuno era come Vermeer
Alcuni dipinti odorano di gioia e sudore
Alcuni dipinti sembrano così belli
E alcuni sono tristi e appassionati
Ma Vermeer ti manda un brivido lungo la schiena
Sì, Vermeer ti fa venire i brividi
Vermeer era inquietante
Vermeer era strano
Aveva la sua gamma di colori
Come se nascesse in un'età più moderna
Potrebbero essere centinaia di anni fa
Cos'è questo un fantasma nella galleria
Il grande scozzese i marziani sono qui
Perché i suoi dipinti sono così diversi dagli altri
A differenza degli altri così vicini
Nessuno era come Vermeer
Ai tempi di Rembrandt
Ai tempi del vecchio Jan Steen
Tutti i maestri dell'ombra e della luce
Ma nessuno era come Vermeer
Vermeer…