Traduzione del testo della canzone Velvet Underground - Jonathan Richman

Velvet Underground (originale)

They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll, but not like the rest
And to me, America at it’s best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kinda shy
Kinda far away, kinda dignified.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Now you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from
With just 4 people there.
Twangy sounds of the cheapest types,
Sounds as stark as black and white stripes,
Bold and brash, sharp and rude,
Like the heats turned off
And you’re low on food.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Like this…
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody’s saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Well you could look at that band
And at first sight
Say that certain rules about modern music
Wouldn’t apply tonight.
Twangy sounds of the cheapest kind,
Like «Guitar sale $ 29.99,»
Bold and brash, stark and still,
Like the heats turned off
And you can’t pay the bill.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Both guitars got the fuzz tone on
The drummer’s standing upright pounding along
A howl, a tone, a feedback whine
Biker boys meet the college kind
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand grooving, everybody moving
How in the world are they making that sound?
Velvet Underground.

(traduzione)

Erano selvaggi come gli Stati Uniti
Una band misteriosa in stile newyorkese
Rock and roll, ma non come il resto
E per me, l'America è al meglio
Come diavolo stavano facendo quel suono?
Velvet Underground.
Un tono spettrale su un basso Fender
Suonava meno note e lasciava più spazio
Rimasi un po' immobile, sembrava un po' timido
Un po' lontano, un po' dignitoso.
Come diavolo stavano facendo quel suono?
Velvet Underground.
Ora puoi guardare quella band e chiederti dove
Tutto quel suono proveniva da
Con solo 4 persone lì.
Suoni pungenti dei tipi più economici,
Suona come righe nere e bianche,
Audace e sfacciato, acuto e rude,
Come se le manche fossero spente
E sei a corto di cibo.
Come diavolo stavano facendo quel suono?
Velvet Underground.
Come questo…
Feste selvagge quando iniziano a rilassarsi
Un incontro ravvicinato del terzo tipo
Sul palco dell'orchestra che suona, dicono tutti
Come diavolo stavano facendo quel suono?
Velvet Underground.
Bene, potresti guardare quella band
E a prima vista
Dì che alcune regole sulla musica moderna
Non si applicherebbe stasera.
Suoni pungenti del tipo più economico,
Come «Svendita di chitarre $ 29,99»
Audace e sfacciato, rigido e immobile,
Come se le manche fossero spente
E non puoi pagare il conto.
Come diavolo stavano facendo quel suono?
Velvet Underground.
Entrambe le chitarre hanno il tono fuzz
Il batterista è in piedi e martellante
Un ululato, un tono, un lamento di feedback
I motociclisti incontrano il tipo del college
Come diavolo stavano facendo quel suono?
Velvet Underground.
Feste selvagge quando iniziano a rilassarsi
Un incontro ravvicinato del terzo tipo
Sul palco dell'orchestra che suonano, tutti si muovono
Come diavolo stanno facendo quel suono?
Velvet Underground.