Traduzione del testo della canzone Золотая голова - Сергей Любавин

Золотая голова (originale)

1. Мужики сибирские любят порох,
Он в тайге как хлеб — также им он дорог,
там где золото рекой течет,
там душа моя хмельна живет.
Бьют носами древними в борт и в днище,
Осетры сибирские, ветер свищет,
Лишь царь-рыба да налим не спят,
Да уключины в борту скрипят,
Так чего ж ты клонишься голова моя,
С двух стаканов вина повелась,
Золотая низко свесилась.
Раньше в силе был кулаком не свалишь,
Сколько раньше пил — а теперь ты знаешь,
По столицам бегал маялся,
У чужих коленей каялся.
Все равно вернусь коли будет нужно,
У ночных костров отогреем ружья,
И как прежде вместе с батею,
А мишку будем ждать с рогатиной!
Да да да дай дай
Голова ль моя на Москве пропала,
Может быть судьба, может масть так пала,
Доля доля виноватая,
К батьке больше нет возврата мне.
Доля доля виноватая,
К батьке больше нет возврата мне.

(traduzione)

1. Gli uomini siberiani amano la polvere da sparo,
È nella taiga come il pane - anche a loro è caro,
dove l'oro scorre come un fiume,
lì vive la mia anima.
Battevano con i loro antichi nasi di lato e di fondo,
Storioni siberiani, fischia il vento,
Solo il re pesce e la bottatrice non dormono,
Sì, gli scalmi a bordo scricchiolano,
Allora perché stai chinando la mia testa,
Da due bicchieri di vino fui sedotto,
L'oro pendeva basso.
In precedenza, con la forza, non potevi cadere con un pugno,
Quanto bevevi prima - e ora lo sai
Correva per le capitali, lavorava,
Alle ginocchia di altre persone si pentì.
Tornerò se necessario
Riscaldiamo le pistole con i fuochi notturni,
E come prima, insieme a Batya,
E aspetteremo l'orso con il corno!
Si si si dare dare
La mia testa è persa a Mosca,
Forse il destino, forse l'abito è caduto così,
Condividere la condivisione è la colpa
Non c'è più ritorno da mio padre.
Condividere la condivisione è la colpa
Non c'è più ritorno da mio padre.