Traduzione del testo della canzone Памяти В. Шукшина - Сергей Любавин

Памяти В. Шукшина (originale)

Серебро ты моё, серебро,
Переплавилось в белое олово.
Покурить бы бродяге добро,
Да прикрыть чем-нибудь плечи голые.
Ах, Россия, сестрёнка моя,
С голосами хорошими, новыми,
В эти грустные шел он края
Сапогами своими кирзовыми.
Припев:
Песня грустная для души,
С нею был он судьбою повенчан.
Берёзки в губы целовал Шукшин,
Как самых нежных и любимых женщин.
Как он жил, да не всё ли равно,
Финский нож по дороге опасной.
Молодое, как кровь пьём вино,
Из калины его, да из красной.
Припев:
Песня грустная для души,
С нею был он судьбою повенчан.
Берёзки в губы целовал Шукшин,
Как самых нежных и любимых женщин.
Не успел доиграть он кино,
Но я знаю, в ту шалую осень,
Стенька Разин придёт всё равно,
Из царей за народ тихо спросит.
Припев:
Песня грустная для души,
С нею был он судьбою повенчан.
Берёзки в губы целовал Шукшин,
Как самых нежных и любимых женщин.
Вокализ.
Серебро ты моё, серебро,
Переплавилось в белое олово.
Покурить бы бродяге добро,
Да прикрыть чем-нибудь плечи голые.

(traduzione)

Sei il mio argento, argento
Fuso in una latta bianca.
Sarebbe bello che un vagabondo fuma,
Sì, copri le tue spalle nude con qualcosa.
Ah, Russia, sorella mia,
Con buone, nuove voci,
Entrò in queste tristi terre
Con i loro stivali di tela cerata.
Coro:
Canzone triste per l'anima
Era sposato con lei per destino.
Shukshin baciò le betulle sulle labbra,
Come le donne più tenere e amate.
Come ha vissuto, ma importa,
Coltello finlandese su una strada pericolosa.
Giovani come il sangue beviamo vino
Dal suo viburno, e da quello rosso.
Coro:
Canzone triste per l'anima
Era sposato con lei per destino.
Shukshin baciò le betulle sulle labbra,
Come le donne più tenere e amate.
Non ha avuto il tempo di finire il film,
Ma lo so, in quel pazzo autunno,
Stenka Razin verrà comunque
Dai re per il popolo chiederà tranquillamente.
Coro:
Canzone triste per l'anima
Era sposato con lei per destino.
Shukshin baciò le betulle sulle labbra,
Come le donne più tenere e amate.
Vocalizzazione.
Sei il mio argento, argento
Fuso in una latta bianca.
Sarebbe bello che un vagabondo fuma,
Sì, copri le tue spalle nude con qualcosa.