Traduzione del testo della canzone Du Fängst Den Wind Niemals Ein.. - Howard Carpendale

Du Fängst Den Wind Niemals Ein.. (originale)

Du fängst den Wind niemals ein
Schubidamdam…
Wo du herkommst, das weiß ich nicht
Du bist eine, die nicht viel spricht
Eines Tages warst du da, und es ist schön
Du bedeutest mir alles heut'
Meine Uhr läuft nach deiner Zeit
Doch das Lied, das in mir von Liebe singt
Hilft nur sehr bedingt
Du fängst den Wind niemals ein
Der Wind will nicht gebunden sein
Rastlos weht er über Stadt und Land
Und hält nicht an
So wie der Wind bist auch du
Es zieht dich weiter immerzu
Und ich frage mich, wie lange ich dich
Noch halten kann
Schubidamdam…
Du hast einem zu sehr vertraut
Hast ihn erst viel zu spät durchschaut
Und nun glaubst du ein jeder ist wie er
Wenn man zu dir von Liebe spricht
Spielt ein Schatten um dein Gesicht
Und du sagst &quotIch bin so, wie ich eben bin"
Und ich nehm' es hin
Du fängst den Wind…
Schubidamdam…
Noch halten kann…
Schubidamdam…
Wie lang ich dich noch halten kann…
Schubidamdam…

(traduzione)

Non prendi mai il vento
spingi dannazione...
Non so da dove vieni
Sei uno che non parla molto
Un giorno eri lì ed è bello
Tu significhi tutto per me oggi
Il mio orologio sta seguendo il tuo tempo
Ma la canzone che canta d'amore in me
Aiuta solo in misura molto limitata
Non prendi mai il vento
Il vento non vuole essere bloccato
Soffia irrequieto su città e campagna
E non si ferma
Sei come il vento
Ti tira su tutto il tempo
E mi chiedo per quanto tempo ti avrò
può ancora reggere
spingi dannazione...
Ti fidavi troppo di uno
L'hai visto troppo tardi
E ora pensi che tutti siano come lui
Quando qualcuno ti parla di amore
Riproduce un'ombra intorno al tuo viso
E tu dici "Io sono come sono"
E lo accetto
prendi il vento...
spingi dannazione...
può ancora reggere...
spingi dannazione...
Per quanto tempo posso trattenerti...
spingi dannazione...