Traduzione del testo della canzone Es Geht Um Mehr . - Howard Carpendale

Es Geht Um Mehr . (originale)

nun ist die Nacht zu Ende bald
und ich geh' ganz alleine
durch die Straßen ohne Ziel.
Wir haben einen Punkt erreicht
an dem ein Tag dem andern gleicht
nun kann es sein
daß alles bricht
und doch
wir wollen das nicht.
Es geht um mehr
als um flüchtige Stunden.
Es geht um mehr
als wir beide gedacht.
Ich hab' dich nicht erst gestern gefunden
wir haben viel Zeit miteinander verbracht.
Es geht um mehr
als bei wem ich nachts liege.
Eine Nacht ist so schnell vorbei.
Meine Zukunft trägt deine Züge
es geht um mehr
es geht um uns beide.
So viele tun es — wie sinnlos das ist.
Sie geh’n auseinander
statt einen Weg zu finden.
Sie suchen nach Liebe und haben sie schon.
Sie geh’n dann vorüber
statt einen Weg zu suchen.
Der Morgen fängt zu dämmern an wo geh' ich hin
was mach' ich dann?
Ob du wohl jetzt zuhause bist
und nachdenkst
so wie ich?
Der Schlüssel da zu deiner Tür
der scheint zu sagen
geh' zu ihr
und wenn ich es nicht wirklich tue
wozu das Ganze
wozu?
Es geht um mehr
So viele tun es — wie sinnlos das ist.
Es geht um mehr — um soviel mehr.
Es geht um mehr — um soviel mehr.
Es geht um mehr.
ich nicht halten kann
Ich würde gerne bleiben

(traduzione)

ora la notte sarà presto finita
e vado tutto solo
per le strade senza meta.
Abbiamo raggiunto un punto
dove un giorno è come l'altro
ora può essere
che tutto si rompe
e ancora
non lo vogliamo.
Si tratta di più
rispetto alle ore fugaci.
Si tratta di più
di quanto pensassimo entrambi.
Non ti ho trovato solo ieri
abbiamo passato molto tempo insieme.
Si tratta di più
che con il quale giaccio di notte.
Una notte è finita così in fretta.
Il mio futuro porta i tuoi lineamenti
si tratta di più
si tratta di entrambi.
Così tanti lo fanno, quanto è inutile.
Si rompono
invece di trovare un modo.
Stai cercando l'amore e lo hai già.
Poi passano
invece di cercare un modo.
Il mattino sta cominciando a spuntare dove sto andando
cosa faccio allora?
Sei a casa ora?
e pensa
come me?
La chiave della tua porta
sembra dire
vai da lei
e quando non lo faccio davvero
perché tutta la faccenda
per quale ragione?
Si tratta di più
Così tanti lo fanno, quanto è inutile.
Si tratta di più, molto di più.
Si tratta di più, molto di più.
Si tratta di più.
non riesco a trattenere
vorrei restare