Traduzione del testo della canzone Wie Frei Willst Du Sein? (Forse.) - Howard Carpendale

Wie Frei Willst Du Sein? (Forse.) (originale)

Zusammenleben
und doch frei zu sein
das wolltest du haben
und ich ging darauf ein;
so hat es begonnen
vor etwa einem Jaht.
Glaubst du noch immer
daß es richtig war?
Du hast dir einen neuen Kreis gefunden
und du bist mit fremden Menschen viele Stunden.
Du fragst mich nicht
wie ich die Zeit verbringe
nd wenn du gehst
sagst du mir nicht
wohin.
Du willst dich selber finden
dich entfalten
du willst dein eig’nes Leben selbst gestalten.
Jetzt zählen für dich nur noch diese Dinge
wie hat dann ein Zusammensein noch Sinn?
Du bist frei —
doch wie frei willst du sein
darauf kommt es an.
Du bist frei —
doch wenn morgen ein and’rer dich will
was dann?
Sind wir zwei —
denn noch eins oder sind wir schon längst allein?
Du bist frei —
doch wie frei
sag
wie frei willst du wirklich sein?
Wir sollten uns doch beide endlich fragen
was fangen wir nur an mit uns’ren Tagen.
Verlieren wir nicht mehr als wir gewinnen
indem wir uns’re eig’nen Wege geh’n?
Du weißt
ich brauch’dich.
Du weißt
ich mag dich.
Du weißt
ich lieb’dich
ohne dich will ich nicht sein.
Du bist frei

(traduzione)

Vivendo insieme
ed essere ancora libero
è quello che volevi
e ci sono entrato;
è così che è iniziato
circa un anno fa.
Lo pensi ancora?
che era giusto?
Hai trovato una nuova cerchia per te stesso
e trascorri molte ore con estranei.
non me lo chiedi
come passo il tempo
e quando vai
non dirmelo
dove.
Vuoi ritrovare te stesso
spiegarti
vuoi dare forma alla tua vita da solo.
Ora per te contano solo queste cose
come fa ad avere ancora senso stare insieme?
Sei libero -
ma quanto vuoi essere libero
questo è ciò che conta.
Sei libero -
ma se qualcun altro ti vuole domani
e allora?
Siamo due -
perché un altro o siamo già soli?
Sei libero -
ma quanto libero
dire
quanto vuoi davvero essere libero?
Dovremmo chiedercelo entrambi
cosa faremo delle nostre giornate.
Non perdiamo più di quanto vinciamo
andando per la nostra strada?
Sai
Ho bisogno di te.
Sai
Mi piaci.
Sai
Ti voglio bene
Non voglio stare senza di te
Sei libero