Testi di Laura Jane . - Howard Carpendale

Laura Jane . (originale)

über der Tür steht der Name «Laura Jane».
Es war schon Mitternacht
ich hatte mich verfahr’n
vor dem gasthaus hielt ich den Wagen an — ich hatte Licht geseh’n.
eine Frau in Weiß ließ mich wortlos ein
ich schien der einzige Gast dieser Nacht zu sein
lächelnd sagte sie: «Ich bin Laura Jane.»
Und nach dem Essen trank ich Wein mit ihr
und sie lachte und sang und tanzte mit mir
und sie sagte: «Vergiß nicht Laura Jane!»
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
with you I’ll never ever go astray.
You are the one
you are the reason and the rhyme
You are the one
I’m gonna love you 'til the end of time!
Am nächsten Morgen war das Haus ganz leer
und ich fuhr weiter entlang dem Meer;
erst am nächsten Ort blieb ich zum Tanken steh’n.
Kam ins Gespräch mit einem alten Mann und fing von der Nacht zu erzählen an von der seltsamen Nacht mit Laura Jane…
Und der Alte wurde bleich und sein Atem schwer
er starrte mich an und dann sagte er: «Sie ist schon seit hundert
Jahren tot…
vergiß Laura Jane
vergiß Laura Jane!»
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
for you l’ve waited night and day

(traduzione)

Sopra la porta c'è il nome «Laura Jane».
Era già mezzanotte
mi sono perso
Ho fermato la macchina davanti alla locanda, avevo visto una luce.
una donna in bianco mi fece entrare senza dire una parola
Mi sembrava di essere l'unico ospite quella notte
sorridendo, ha detto: "Sono Laura Jane".
E dopo cena ho bevuto vino con lei
e lei rideva, cantava e ballava con me
e lei disse: "Non dimenticare Laura Jane!"
Tu sei quello
per te ho aspettato notte e giorno
Tu sei quello
con te non andrò mai fuori strada.
Tu sei quello
tu sei la ragione e la rima
Tu sei quello
Ti amerò fino alla fine dei tempi!
La mattina dopo la casa era completamente vuota
e proseguii lungo il mare;
solo al posto successivo mi sono fermato a fare il pieno.
Ho iniziato a parlare con un vecchio e ho iniziato a parlare della notte della strana notte con Laura Jane...
E il vecchio impallidì e il suo respiro si fece pesante
mi ha fissato e poi ha detto: "Ha compiuto cento anni
anni morti...
dimentica Laura Jane
dimentica Laura Jane!'
Tu sei quello
per te ho aspettato notte e giorno
Tu sei quello
per te ho aspettato notte e giorno
Tu sei quello
per te ho aspettato notte e giorno