Traduzione del testo della canzone Just a Friend - Biz Markie

Just a Friend (originale)

Have you ever met a girl that you tried to date
But a year to make love she wanted you to wait
Let me tell ya a story of my situation
I was talkin' to this girl from the U.S. nation
The way that I met her was on tour at a concert
She had long hair and a short miniskirt
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
I was walkin' through the crowd and guess who I met
I whispered in her ear, «Come to the picture booth
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof»
I asked her her name, she said blah-blah-blah
She had 9/10 pants and a very big bra
I took a couple of flicks and she was enthused
I said, «How do you like the show?»
she said, «I was very amused»
I started throwin' bass, she started throwin' back mid-range
But when I sprung the question, she acted kind of strange
Then when I asked, «Do ya have a man,"she tried to pretend
She said, «No I don’t, I only have a friend»
Come on, I’m not even goin' for it
This is what I’m goin' sing
You, you got what I need but you say he’s just a friend
And you say he’s just a friend, oh baby
You, you got what I need but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend, oh baby
You, you got what I need but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend
So I took blah-blah's word for it at this time
I thought just havin' a friend couldn’t be no crime
'Cause I have friends and that’s a fact
Like Agnes, Agatha, Germaine, and Jacq
Forget about that, let’s go into the story
About a girl named blah-blah-blah that adored me
So we started talkin', getttin' familiar
Spendin' a lot of time so we can build
A relationship or some understanding
Of how it’s gonna be in the future we was plannin'
Everything sounded so dandy and sweet
I had no idea I was in for a treat
After this was established, everything was cool
The tour was over and she went back to school
I called every day to see how she was doin'
Everytime that I called her it seemed somethin' was doin'
I called her on my dime, picked up, and then I called again
I said, «Yo, who was that?""Oh, he’s just a friend»
Don’t gimme that, don’t even gimme that
Jus' bust this
You, you got what I need but you say he’s just a friend
And you say he’s just a friend, oh baby
You, you got what I need but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend, oh baby
You, you got what I need but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend
So I came to her college on a surprise visit
To see my girl that was so exquisite
It was a school day, I knew she was there
The first semester of the school year
I went to a gate to ask where was her dorm
This guy made me fill out a visitor’s form
He told me where it was and I as on my way
To see my baby doll, I was happy to say
I arrrived in front of the dormitory
Yo, could you tell me where is door three?
They showed me where it was for the moment
I didn’t know I was in for such an event
So I came to her room and opened the door
Oh, snap!
Guess what I saw?
A fella tongue-kissin' my girl in the mouth,
I was so in shock my heart went down south
So please listen to the message that I say
Don’t ever talk to a girl who says she just has a friend

Just a Friend (traduzione)

Hai mai incontrato una ragazza con cui hai provato a uscire con qualcuno
Ma un anno per fare l'amore voleva che tu aspettassi
Lascia che ti racconti una storia della mia situazione
Stavo parlando con questa ragazza della nazione statunitense
Il modo in cui l'ho incontrata era in tournée a un concerto
Aveva i capelli lunghi e una minigonna corta
Sono appena salito sul palco gocciolando, versandomi di sudore
Stavo camminando tra la folla e indovina chi ho incontrato
Le sussurrai all'orecchio: «Vieni alla cabina dei quadri
Quindi posso farti alcune domande per vedere se sei una prova cento»
Le ho chiesto il suo nome, lei ha detto bla-bla-bla
Aveva pantaloni 9/10 e un reggiseno molto grande
Ho fatto un paio di colpi ed era entusiasta
Dissi: «Ti piace lo spettacolo?»
ha detto: «Ero molto divertita»
Ho iniziato a lanciare il basso, lei ha iniziato a lanciare indietro la gamma media
Ma quando ho sollevato la domanda, si è comportata in modo strano
Poi quando le ho chiesto: «Hai un uomo», ha cercato di fingere
Ha detto: «No, non lo so, ho solo un amico»
Dai, non ci vado nemmeno
Questo è ciò che sto per cantare
Tu hai quello di cui ho bisogno ma dici che è solo un amico
E tu dici che è solo un amico, oh piccola
Tu hai quello di cui ho bisogno ma dici che è solo un amico
Ma dici che è solo un amico, oh piccola
Tu hai quello di cui ho bisogno ma dici che è solo un amico
Ma dici che è solo un amico
Quindi ho preso la parola bla-bla per questo in questo momento
Pensavo che avere solo un amico non potesse essere un crimine
Perché ho degli amici e questo è un fatto
Come Agnes, Agatha, Germaine e Jacq
Lascia perdere, entriamo nella storia
Di una ragazza di nome bla-bla-bla che mi adorava
Così abbiamo iniziato a parlare, a familiarizzarci
Trascorrere molto tempo in modo da poter costruire
Una relazione o una comprensione
Di come sarà in futuro che stavamo pianificando
Tutto sembrava così dandy e dolce
Non avevo idea di dovermi fare una sorpresa
Dopo che questo è stato stabilito, tutto è andato bene
Il tour era finito e lei è tornata a scuola
Ho chiamato ogni giorno per vedere come stava
Ogni volta che la chiamavo sembrava che stesse succedendo qualcosa
L'ho chiamata a mia moneta, ho risposto e poi l'ho chiamata di nuovo
Dissi: "Yo, chi era quello?" "Oh, è solo un amico"
Non darlo, non darlo nemmeno
Fallo solo questo
Tu hai quello di cui ho bisogno ma dici che è solo un amico
E tu dici che è solo un amico, oh piccola
Tu hai quello di cui ho bisogno ma dici che è solo un amico
Ma dici che è solo un amico, oh piccola
Tu hai quello di cui ho bisogno ma dici che è solo un amico
Ma dici che è solo un amico
Così sono venuta al suo college per una visita a sorpresa
Vedere la mia ragazza è stato così squisito
Era un giorno di scuola, sapevo che era lì
Il primo semestre dell'anno scolastico
Sono andato a un cancello per chiedere dov'era il suo dormitorio
Questo ragazzo mi ha fatto compilare un modulo per i visitatori
Mi ha detto dov'era e io stavo arrivando
Per vedere la mia bambola, sono stato felice di dirlo
Sono arrivato davanti al dormitorio
Yo, potresti dirmi dov'è la porta tre?
Mi hanno mostrato dov'era per il momento
Non sapevo di essere presente per un evento del genere
Così sono venuta nella sua stanza e ho aperto la porta
Oh, schiocco!
Indovina cosa ho visto?
Un tipo che bacia la mia ragazza in bocca,
Ero così sconvolto che il mio cuore è sceso a sud
Quindi per favore ascolta il messaggio che dico
Non parlare mai con una ragazza che dice di avere solo un amico