Traduzione del testo della canzone Pickin' Boogers (Best Of) - Biz Markie

Pickin' Boogers (Best Of) (originale)

Now this may sound disgusting and like very gross
But it’s sure to have you trippin', so yo, listen close
It’s not bright as the sun or sweet like sugar
But it’s rather on the bug tip and it’s called Pickin' Boogers
Now what I’m MCin' might not seem kosher to you
But it’s still somethin' we all have to do
So go up your nose with a finger or two
And pull out one or a crusty crew
Yo, don’t try to front like it’s so gloomy and gray
'Cause we all pick our boogers some time every day
Whether out in the open or on a sneak tip
With a finger, tissue, or even a Q-Tip
Take it from the Biz Markie because I’m jokin'
And also, remember this slogan
«Hey, ma, what’s for dinner?
Go up your nose and pick a winner»
Pickin' Boogers (4x)
Let me tell you what happened on the train, man
I was coolin' one day with my partner Kane
Headed up to the Rooftop, ridin' the D train
When the man sittin' next to me was so profane
He’d stick his finger up his nose, then do a drain
(You should 'a moved)
I was just about, but all of a sudden, homeboy just pulled out
A big green slimy — nah, I’m not neven gonna say it
But it weighed a good pound if you tried to weigh it
He sat there for a while with it in his hand
So I tried to play cool and like ignore the man
So I laid my head back to catch a quick a nap
All of a sudden he plucked it dead in my lap
Now Kane sat there laughing like it was all a joke
But a brother like Biz Markie had almost choked
So I dug up my nose and pulled out about five
And plucked every last one of them dead in his eye
Then the man jumped up and said «What's wrong with you?»
And wiped them off his face and said «I can’t mess with you!»
Like if I did something that was so full of shame
But yo, you got to know the name of the game
Hmmm…
Now let me take a trip down memory lane
Back in public school with my partner Kane
When I was class clown, and he was my brother
Sittin' at the desk pluckin' boogers at each other
Never doin' work as we was supposed
'Cause we was too busy diggin' up our nose
And in the lunchroom you would talk about rude
God forbid the person that’d leave his food
No matter who you are we didn’t give a damn
We even put teachers down with the program
Whether if it was a woman or if you a man
We put boogers on our fingers then shake ya hand
Catch anyone from anywhere
But the best fun about it catchin' Kane out there
Especially when we playin' ball in the gym
I put boogers on the basketball and pass it to him
Now we’re grown up and things have changed
But we still be playin' the pickin' boogers game
Just last night, when Kane was gettin' ready
I slipped a little green one inside his spaghetti
Let me tell you what happened to me with this girl…
One night at Latin Quarters I was standin' at ease
I saw this gorgeous young lady that I wanted to skeez
I didn’t show enough that I really did want it
So, no half steppin', I pushed up on it
Pulled out the gold cable and I knocked her with phat
Had a spotlight beamin' on my Biz Marck hat
But when she stepped in the light and she got real close
I saw a tiny weeny booger on the tip of her nose
She was dressed real def and her body was hooked
But that dried up booger just ruined her look
I wanted to tell her about it but I couldn’t be bold
So I played if off and said «that's a cute green mole»
I was hopin' from that she would wipe it away
But she didn’t do nothin' I guess she wanted it to stay
I said before you get my number, I don’t mean to diss you
But write it in your hand because you’re gonna need the tissue

(traduzione)

Ora questo può sembrare disgustoso e molto disgustoso
Ma ti farà sicuramente inciampare, quindi ascolta attentamente
Non è luminoso come il sole o dolce come lo zucchero
Ma è piuttosto sulla punta del bug e si chiama Pickin' Boogers
Ora quello che sto MCin' potrebbe non sembrarti kosher
Ma è ancora qualcosa che tutti dobbiamo fare
Quindi sali sul naso con un dito o due
E tira fuori uno o un equipaggio croccante
Yo, non provare a guardare davanti come se fosse così cupo e grigio
Perché tutti scegliamo le nostre caccole qualche volta ogni giorno
Che tu sia all'aperto o su un suggerimento furtivo
Con un dito, un fazzoletto o anche un punta Q
Prendilo dal Biz Markie perché sto scherzando
E ricorda anche questo slogan
«Ehi, mamma, cosa c'è per cena?
Alza il naso e scegli un vincitore»
Raccogliendo caccole (4x)
Lascia che ti dica cosa è successo sul treno, amico
Un giorno mi stavo rilassando con il mio partner Kane
Diretto al tetto, in sella al treno D
Quando l'uomo seduto accanto a me era così profano
Si infilava il dito nel naso, quindi si faceva uno scarico
(Dovresti essere commosso)
Stavo quasi, ma tutto all'improvviso, il ragazzo di casa si è appena ritirato
Un grande viscido verde — nah, non lo dirò mai
Ma pesava una buona libbra se provavi a pesarlo
Rimase seduto lì per un po' con esso in mano
Quindi ho cercato di fare il figo e ignorare l'uomo
Quindi ho riposto la testa all'indietro per prendere un riposo veloce
All'improvviso me l'ha strappato morto in grembo
Ora Kane era seduto lì a ridere come se fosse tutto uno scherzo
Ma un fratello come Biz Markie era quasi soffocato
Quindi ho riso il naso e ne ho tirati fuori circa cinque
E li ha strappati fino all'ultimo morto nei suoi occhi
Poi l'uomo balzò in piedi e disse: "Cosa c'è che non va in te?"
E se li asciugò dalla faccia e disse: «Non posso scherzare con te!»
Come se avessi fatto qualcosa di così pieno di vergogna
Ma yo, devi conoscere il nome del gioco
Hmmm…
Ora fammi fare un viaggio nella memoria
Tornato alla scuola pubblica con il mio partner Kane
Quando ero il clown di classe e lui era mio fratello
Seduti alla scrivania a strapparsi caccole l'un l'altro
Mai lavorare come avremmo dovuto
Perché eravamo troppo occupati a scavare nel naso
E in sala da pranzo parleresti di maleducato
Dio proibisca la persona che lascerebbe il suo cibo
Non importa chi sei, non ce ne frega niente
Abbiamo persino messo giù gli insegnanti con il programma
Che fosse una donna o tu un uomo
Ci mettiamo le caccole sulle dita e poi ti stringiamo la mano
Cattura chiunque da qualsiasi luogo
Ma il miglior divertimento è catturare Kane là fuori
Soprattutto quando giochiamo a palla in palestra
Metto le caccole sulla palla da basket e gliela passo
Ora siamo cresciuti e le cose sono cambiate
Ma stiamo ancora giocando al gioco delle caccole
Proprio ieri sera, quando Kane si stava preparando
Ne ho fatto scivolare uno verde dentro i suoi spaghetti
Lascia che ti racconti cosa mi è successo con questa ragazza...
Una notte al Latin Quarters ero a mio agio
Ho visto questa splendida giovane donna che volevo spiccicare
Non ho mostrato abbastanza di volerlo davvero
Quindi, nessun mezzo passo, l'ho spinto in alto
Ho tirato fuori il cavo d'oro e l'ho colpita con phat
Avevo un riflettore acceso sul mio cappello di Biz Marck
Ma quando è entrata nella luce e si è avvicinata molto
Ho visto una minuscola caccola sulla punta del naso
Era vestita davvero bene e il suo corpo era agganciato
Ma quella caccola prosciugata ha appena rovinato il suo aspetto
Volevo parlargliene, ma non potevo essere audace
Quindi ho giocato se fuori e ho detto "è una bella talpa verde"
Speravo da quello che l'avrebbe cancellato
Ma non ha fatto nulla, immagino che volesse che rimanesse
Ho detto prima che tu riceva il mio numero, non intendo insultarti
Ma scrivilo in mano perché ti servirà il fazzoletto