Traduzione del testo della canzone What Comes Around Goes Around - Biz Markie

What Comes Around Goes Around (originale)

Sittin here reminiscin back to high school
Wwhen everytime I see you, girl, you know that I drool
Day-dreamin in class thinkin what would I say
When I saw you, but you never looked my way
It started freshman year and lasted straight to the 12th grade
I have to give it to you, though, you was top-shelf, babe
I asked myself time and time again: what was it
About me that made me treat me like a buzzard
I speak to you in the hall and you ignore me
You keep walkin and talkin like you never saw me
You didn’t have to conversate with me, I can say that
It woulda made my day if you just had waved back
I used to buy you candy, lollypops and gum drops
I even pack a extra-sandwich in my lunch box
You’re treatin me like dirt and everyone in the school knows
You call me out my name and crack jokes on my school clothes
If anyone could make you feel good, girl, I could
But you give me that look like you don’t wanna be bothered
But that’s okay, just keep on frontin, see
Cause one day I’mma make it, and you’ll be wantin me
Been tryin hard ever since I graduated
To make it big, and yes, I finally made it
Been doin shows, videos and tv
Now everywhere you go everybody knows me
Now the tables have turned and now it’s me you’re hawkin
Now I turn up my nose, and keep on walkin
You see, ladies marvel me in clubs frequently
And you make it your duty to come and speak to me
Rememberin how she played me in the past
Yeah, we can talk, I’m in a rush, please make it fast
And we can start off with all the men you been with
And don’t come poppin that just-a-friend bit
Remember how you used to diss me and play me out, how
Come you got so much stuff to talk about now?
The word’s around town that you’re on the money tip
But sorry, I can’t do nothin for ya, honey dip
So pardon me as I make my way to the dancefloor
And over to the bar because that’s what I came for
Cuties pamperin me with champagne and roses
As I think to myself: thank God for showbiz!
Everywhere I turn girlies throwin me rhythm
Drinkin and thinkin who will be my victim
Here comes that girl that used to diss me
She whispers in my ear could she come home with me
Yup, get your coat and we could shoot north
Took her to the crib, and cold knocked her boots off
After i got it, yo, I never did call back
Thinkin how she used to front like she was all that
It’s a new game, and the odds are in my favor
She caught the vapors and nothin could save her
What comes around goes around
You know what I’m talkin about
What comes around goes around
What comes around goes around
What comes around goes around

(traduzione)

Seduto qui rievocando la scuola superiore
Quando ogni volta che ti vedo, ragazza, sai che sbavo
Sognare ad occhi aperti in classe pensando a cosa direi
Quando ti ho visto, ma non hai mai guardato nella mia direzione
È iniziato l'anno da matricola ed è durato fino al 12° anno
Devo dartelo, però, eri di prima qualità, piccola
Mi sono chiesto più e più volte: che cos'era
Su di me che mi ha fatto trattare come una poiana
Ti parlo nell'ingresso e tu mi ignori
Continui a camminare e parlare come se non mi avessi mai visto
Non dovevi conversare con me, lo posso dire
Mi avrebbe reso felice la giornata se avessi appena salutato con la mano
Ti compravo caramelle, lecca lecca e caramelle gommose
Imballo persino un panino in più nel pranzo al sacco
Mi stai trattando come sporco e tutti a scuola lo sanno
Mi chiami il mio nome e fai battute sui miei vestiti scolastici
Se qualcuno potesse farti sentire bene, ragazza, potrei
Ma mi dai quell'aria come se non volessi essere disturbata
Ma va bene, continua a frontin, vedi
Perché un giorno ce la farò e tu mi vorrai
Ci sto provando duramente da quando mi sono diplomato
Per fare in grande, e sì, finalmente ce l'ho fatta
Ho fatto spettacoli, video e tv
Ora, ovunque tu vada, mi conoscono tutti
Ora le cose sono cambiate e ora sono io che sei hawkin
Ora alzo il naso e continuo a camminare
Vedi, le donne mi meravigliano spesso nei club
E tu fai il tuo dovere di venire a parlarmi
Ricordando come mi ha interpretato in passato
Sì, possiamo parlare, ho fretta, per favore, fallo velocemente
E possiamo iniziare con tutti gli uomini con cui sei stato
E non venire in quel momento da solo un amico
Ricorda come eri solito dissarmi e giocare con me, come
Hai così tante cose di cui parlare adesso?
Gira la voce in città che sei sulla mancia
Ma scusa, non posso fare niente per te, tesoro
Quindi scusami mentre mi dirigo verso la pista da ballo
E al bar perché è quello per cui sono venuto
Cuties mi coccolano con champagne e rose
Come penso tra me e me: grazie a Dio per lo spettacolo!
Ovunque mi rivolgo alle ragazze lanciandomi ritmo
Bere e pensare a chi sarà la mia vittima
Ecco che arriva quella ragazza che mi insultava
Mi sussurra all'orecchio se potrebbe venire a casa con me
Sì, prendi il tuo cappotto e potremmo sparare a nord
L'ha portata alla culla e il freddo le ha tolto gli stivali
Dopo che l'ho ricevuto, yo, non ho mai richiamato
Pensa a come si comportava come se fosse tutto questo
È un nuovo gioco e le probabilità sono a mio favore
Ha catturato i vapori e niente poteva salvarla
Chi la fa l'aspetti
Sai di cosa sto parlando
Chi la fa l'aspetti
Chi la fa l'aspetti
Chi la fa l'aspetti