Traduzione del testo della canzone Vapors - Biz Markie

Vapors (originale)

Can you feel it Nothin’can save ya For this is the seaon of catchin’the vpors
And since I got time, what I’m gonna do Is tell ya how to spread it throughout my crew
Wel you all know TJ Swan who sang on my records
Made the music, Nobody Beats the Biz
Well, check it Back in the days before this began
He usually tried to talk to this girl name Fran
The type of female with fly Gucci wear
With big trunk jewelry and extensions in her hair
When Swan tried to kick it, she always fessed
Talkin’about Nigger, please, you work for UPS
Since he wasn’t no type of big drug dealer
My man TJ Swan didn’t appeal to her
But now he trucks gold and wears fly Valley boots
Rough leather fashions and tough silk suits
Now she stop frontin’an’wants to speak
And be comin’to all the shows
Every single weekend
To get his beeper number, she’d be beggin’please
Dyin’for the day to get skeezed
She caught the vapors (4X)
I got another partner that’s calm and plain
He goes by the name of the Big Daddy Kane
A mellow type of fellow that’s laid back
Back in the days, he was nothin’like that
I remember when he used to fight every day
What grown-ups would tell him he would never obey
He wore his pants hangin’down and his sneakers untied
And a rasta-type Kango tilted to the side
Around his neighborhood, people treated him bad
And said he was the worst thing his mom’s ever had
They said that he will grow up to be nothin’but a hoodlum
Or either injail or someone would shoot him
But now he’s grown up, to their surprise
Big Daddy got a hit record sellin’worldwide
Now the same people that didn’t like him as a child be sayin'
Can I borrow a dollar, ooh, you’re a star now
They caught the vapors (4X)
Now I got a cousin by the name of Von Lee
Better known to y’all as Cutmaster Cool V He cuts scratch, transform with finesse
…(cuts and scratches)…and all that mess
Well I remember when he first started to rock
And tried to get his job in a record shop
He was in it to win it but the boss fronted
Said, Sorry Mr. Lee, but there’s no help wanted
Now my cousin Von still tried on and on and on
'Til the like break of dawn
To put this j-o-b in effect
But they’d look right past him and be like next
Now for the year of '88
Cool V is makin’dollars so my cousin’s like straight
He walks into the same record shop as before
And the boss’ll be like, Von, welcome to my store
Offerin’him a job but naw, he don’t want it Damn it feels goo to see people up on it
'Cause I remember when at first they wasn’t
Now guess what they caught from my cousin
The vapors
They caught the vapors (4X)
Last subject of the story is about Biz Mark
I had to work for mine to put your body in park
When I was a teenager, I wanted to be down
With a lot of M.C.-deejayin'crews in town
So in school on Nobel Street, I say Can I be down, champ
They said no and treated me like a wet food stamp
After gettin’rejected, I was very depressed
Sat and wrote some def doo-doo rhymes at my rest
When I used to come to parties they’d make me pay
I’d have to beg to get on the mike and rap that day
I was never into girls, I was just into my music
They acted like I wanted to keep it Instead of tryin’to use it But now things switched without belief
Yo, Biz, do you remember me from Nober Street, chief?
We used to be down back in the days
It happens all the time and never ceases to amaze
They caught the vapors (4X)

(traduzione)

Riesci a sentirlo Niente può salvarti Perché questa è la stagione di catturare i vpors
E dato che ho tempo, quello che farò è dirti come diffonderlo in tutto il mio equipaggio
Tutti voi conoscete TJ Swan che ha cantato nei miei dischi
Ha fatto la musica, Nessuno batte il Biz
Bene, controlla nei giorni prima che iniziasse
Di solito cercava di parlare con questa ragazza di nome Fran
Il tipo di femmina con abbigliamento da mosca Gucci
Con grandi gioielli ed estensioni tra i capelli
Quando Swan ha cercato di calciarlo, ha sempre confessato
Parlando di Nigger, per favore, tu lavori per UPS
Dal momento che non era un tipo di grande spacciatore
Il mio uomo TJ Swan non le piaceva
Ma ora trasporta oro e indossa stivali Fly Valley
Moda in pelle ruvida e abiti di seta resistente
Ora smette di frontin'an'vuole parlare
E vieni a tutti gli spettacoli
Ogni singolo fine settimana
Per ottenere il suo numero di cercapersone, lei sarebbe prego
Dyin'for il giorno per essere skeezed
Ha catturato i vapori (4X)
Ho un altro partner calmo e semplice
Si chiama il Big Daddy Kane
Un tipo di tipo dolce e rilassato
Ai tempi, non era niente del genere
Ricordo quando combatteva tutti i giorni
Quello che gli avrebbero detto gli adulti non avrebbe mai obbedito
Indossava i pantaloni appesi e le scarpe da ginnastica slacciate
E un Kango di tipo rasta inclinato di lato
Nel suo quartiere, la gente lo trattava male
E ha detto che era la cosa peggiore che sua madre avesse mai avuto
Hanno detto che crescerà fino a diventare nient'altro che un teppista
O incarcerato o qualcuno gli avrebbe sparato
Ma ora è cresciuto, con loro sorpresa
Big Daddy ha ottenuto un record di vendite in tutto il mondo
Ora le stesse persone a cui non piaceva da bambino dicono
Posso prendere in prestito un dollaro, ooh, sei una star ora
Hanno catturato i vapori (4X)
Ora ho un cugino di nome Von Lee
Meglio noto a tutti voi come Cutmaster Cool V. Taglia i graffi, trasforma con finezza
…(tagli e graffi)…e tutto quel casino
Bene, ricordo quando ha iniziato a suonare rock
E ha cercato di trovare lavoro in un negozio di dischi
C'era dentro per vincerlo, ma il capo ha affrontato
Detto, scusa Mr. Lee, ma non c'è bisogno di aiuto
Ora mio cugino Von ha ancora provato e ancora e ancora
Fino allo spuntare dell'alba
Per mettere in vigore questo j-o-b
Ma guarderebbero oltre di lui e sarebbero come il prossimo
Ora per l'anno '88
Cool V sta facendo dollari, quindi mio cugino è etero
Entra nello stesso negozio di dischi di prima
E il capo sarà tipo, Von, benvenuto nel mio negozio
Offrendogli un lavoro ma no, lui non lo vuole Dannazione, è bello vedere le persone su di esso
Perché ricordo quando all'inizio non lo erano
Ora indovina cosa hanno catturato da mio cugino
I vapori
Hanno catturato i vapori (4X)
L'ultimo argomento della storia riguarda Biz Mark
Ho dovuto lavorare per il mio per mettere il tuo corpo nel parco
Quando ero un adolescente, volevo essere giù
Con un sacco di troupe di MC-deejayin'in città
Quindi a scuola in Nobel Street, dico Posso essere giù, campione
Hanno detto di no e mi hanno trattato come un buono pasto umido
Dopo essere stato rifiutato, ero molto depresso
Mi sono seduto e ho scritto alcune rime de doo-doo a mio riposo
Quando venivo alle feste, mi facevano pagare
Dovrei chiedere l'elemosina per alzare il microfono e fare rap quel giorno
Non mi sono mai piaciute le ragazze, mi piaceva solo la mia musica
Si sono comportati come se volessi tenerlo invece di cercare di usarlo, ma ora le cose sono cambiate senza crederci
Yo, Biz, ti ricordi di me di Nober Street, capo?
Eravamo indietro ai tempi
Succede sempre e non smette mai di stupire
Hanno catturato i vapori (4X)