Testi di Samstag Nacht - Howard Carpendale

Samstag Nacht (originale)

Da bei Dir brennt noch Lichtund von hier da kann ich rüber in dein Zimmer sehn.
In letzter Zeit bleibst du oft zuhaus, wenn andre tanzen gehn.
Er lebt nicht mehr bei dir, und wie in jeder Nacht,
steht dein Fenster auf, das Radio ist an,
du gehst herum und schaust zum Telefon
und weißt doch, niemand ruft dich an.
Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Und dein Wagen ist dort vor dem Haus abgestellt,
doch du weißt nicht, wohin sollst du fahrn.
Du fühlst Dich so verraten jetzt,
weil seine Freunde deine warn.
Du, ich kenn das Gefühl, wenn man langsam erkennt,
ohne den anderen weiß man nichts zu tun,
und am schlimmsten sind die Nächte dann,
da bin ich so allein wie du.
Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Oh — Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.

(traduzione)

La tua luce è ancora accesa e da qui posso vedere nella tua stanza.
Ultimamente sei rimasto spesso a casa quando gli altri vanno a ballare.
Non vive più con te, e come ogni notte,
la tua finestra è aperta, la radio è accesa,
vai in giro e guardi il telefono
e sai che nessuno ti chiama.
Sabato sera — e hai solo le tue canzoni.
Il desiderio torna ogni sabato sera.
Chiudi gli occhi, balli un blues,
nessuno ha pensato a te.
Il momento in cui il desiderio si risveglia arriva ogni sabato sera.
E la tua macchina è parcheggiata lì davanti alla casa
ma non sai dove andare
Ti senti così tradito ora
perché i suoi amici avvertono i tuoi.
Tu, conosco la sensazione quando te ne rendi conto lentamente
senza l'altro non sa niente da fare,
e le peggiori sono le notti allora,
Sono solo come te.
Sabato sera — e hai solo le tue canzoni.
Il desiderio torna ogni sabato sera.
Chiudi gli occhi, balli un blues,
nessuno ha pensato a te.
Il momento in cui il desiderio si risveglia arriva ogni sabato sera.
Oh, sabato sera, e hai solo le tue canzoni.
Il desiderio torna ogni sabato sera.
Chiudi gli occhi, balli un blues,
nessuno ha pensato a te.
Il momento in cui il desiderio si risveglia arriva ogni sabato sera.