Traduzione del testo della canzone Nachts Wenn Alles Schläft - Howard Carpendale

Nachts Wenn Alles Schläft (originale)

Es ist spät,
du mußt gehn,
wie die Zeit doch verfliegt mit dir.
Nimm den Weg durch den Park,
keiner weiß dann,
du kommst von mir.
Ist es auch noch so schön,
jedesmal wenn du bei mir bist,
weiß ich doch,
daß es dann ohne dich
so viel schlimmer ist.
Oh Babe
Nachts,
wenn alles schläft,
solltest du bei mir sein
Chorus:(Ich brauche Deine Nähe).
Doch du bist bei ihm,
und ich bin hier allein.
Chorus:(Wie selten ich Dich sehe).
Der, dem du gehörst,
zu dem gehörst du nicht
Chorus: (Ich brauche Deine Nähe)
weil das, was du fühlst,
einfach dagegen spricht.
Chorus: (Du bist doch meine Liebe)
Oh Nachts,
wenn alles schläft,
solltest du bei mir sein
Chorus :(Ich brauche Deine Nähe)
denn du lebst weiter in mir,
läßt du mich auch allein.
Oh Babe
Ruf ihn an,
sag du bleibst hier bei mir,
und du kommst nicht mehr.
Irgendwann muß es sein,
du wirst sehn,
es ist halb so schwer.
Es war aus zwischen euch,
noch bevor es mit uns begann.
Du warst damals so jung,
und er war eben nicht der Mann.
Oh Babe
Nachts, wenn alles schläft

(traduzione)

È tardi,
devi andare
come vola il tempo con te.
Prendi il sentiero attraverso il parco
nessuno lo sa allora
Vieni da me
È ancora così bello?
ogni volta che sei con me
Lo so,
che è senza di te
è molto peggio.
oh piccola
Di notte,
quando tutto dorme
Dovresti stare con me
Coro:(Ho bisogno della tua vicinanza).
Ma tu sei con lui
e sono qui da solo
Coro:(Quanto raramente ti vedo).
quello a cui appartieni
tu non appartieni a quello
Coro: (Ho bisogno della tua vicinanza)
perché quello che senti
parla semplicemente contro di essa.
Coro: (Sei il mio amore)
Oh di notte
quando tutto dorme
Dovresti stare con me
Coro :(Ho bisogno della tua vicinanza)
perché vivi in ​​me,
mi lasci in pace anche tu.
oh piccola
Chiamalo,
dimmi che stai qui con me
e tu non vieni più.
A un certo punto dev'essere
vedrai
è la metà più difficile.
Era finita tra di voi
ancor prima che iniziasse con noi.
Eri così giovane allora
e semplicemente non era l'uomo.
oh piccola
Di notte quando tutti dormono