Traduzione del testo della canzone Safe As Milk - Captain Beefheart & His Magic Band

Safe As Milk (originale)

Well my cigarette died when I washed my face
Dropped some drops in an ashtray hit a wrong place
Woman at my blinds to see spiders spinning lines
It’s a safe as milk, it’s a safe as milk
I never heard it put quite that way
The shape I’m in is a gone a way
They called a day, they called a day
Yesterday’s paper headlines approach
Rain gutter teasing, rusty cat sneezing
Soppin wet hammer, dusty and wheezing
Lusty alley whining trashcan blues
Children running after rainbows stocking poor
Gracious ladies nylon hanging on to line
Jumping onto leg looking mighty fine
Sorrows lollipop lands stick-broken on a dark carnival ground
Pop up toaster cracklin
Aluminium rhythm and sound
Every day pencil lazy and sharp
The icebox inside looking like a harp
Electric bulb been out for years
Freezer fumes feed the gas tears
Cheese in the corner with a mile long beard
Bacon blue bread dog eared…
I may be hungry but I sure ain’t weird

Safe As Milk (traduzione)

Bene, la mia sigaretta è morta quando mi sono lavata la faccia
Alcune gocce cadute in un posacenere sono cadute in un posto sbagliato
Donna alle mie persiane per vedere i ragni filare
È sicuro come il latte, è sicuro come il latte
Non l'ho mai sentito dire proprio così
La forma in cui mi trovo è andata in un modo
Hanno chiamato un giorno, hanno chiamato un giorno
I titoli di giornale di ieri si avvicinano
Grondaia che prende in giro, gatto arrugginito che starnutisce
Soppin bagnato martello, impolverato e sibilante
Lusty vicolo piagnucolante blues spazzatura
Bambini che corrono dietro agli arcobaleni che calzano poveri
Grazioso nylon da donna appeso alla linea
Saltando sulla gamba sembra molto bello
Il lecca-lecca del dolore atterra a pezzi su un oscuro terreno di carnevale
Pop up tostapane cracklin
Ritmo e suono in alluminio
Ogni giorno matita pigra e affilata
La ghiacciaia all'interno sembra un'arpa
Lampadina elettrica spenta da anni
I fumi del congelatore alimentano le lacrime del gas
Formaggio nell'angolo con una barba lunga un miglio
Pancetta pane blu cane dalle orecchie…
Potrei essere affamato ma sicuramente non sono strano