Traduzione del testo della canzone Bill's Corpse - Captain Beefheart & His Magic Band

Bill's Corpse (originale)

Quietly the rain played down on last of the ashes
Quietly the light played down on her lashes
She smiled 'n twisted she smiled 'n twisted
Hideously looking back at what once was beautiful
Playing naturally magically
O' her ragged hair was shinin' red white 'n blue
All 'n all the children screamin'
Why surely madam you must be dreamin'
You couldn’t have done this if you knew what you were doin'
Well the gold fish 'n the bowl lay upside down bloatin'
Full in the sky 'n the plains were bleached white with skeletons
Various species grouped together according
To their past beliefs
The only way they ever all got together was
Not in love but shameful grief
It’s not the way I’d like it t' get together
That’s not the kind uh thoughts I’d like t' keep
The rain played lightly down down on the formaheap
O' lady look up in time
O' lady look out of love
'n you should have us all
O' you should have us fall

Bill's Corpse (traduzione)

In silenzio la pioggia ha attenuato l'ultima delle ceneri
Silenziosamente la luce smorzava le sue ciglia
Sorrise e si contorce Sorrise e si contorce
Guardando indietro in modo orribile a ciò che una volta era bello
Giocare naturalmente magicamente
I suoi capelli arruffati brillavano di rosso, bianco e blu
Tutti e tutti i bambini urlano
Perché sicuramente signora lei sta sognando
Non avresti potuto farlo se avessi saputo cosa stavi facendo
Bene, il pesce d'oro nella ciotola giace a testa in giù gonfio
In pieno cielo e le pianure erano sbiancate di bianco con scheletri
Varie specie raggruppate secondo
Alle loro convinzioni passate
L'unico modo in cui si sono messi insieme è stato
Non nell'amore, ma nel dolore vergognoso
Non è il modo in cui mi piacerebbe che si riunisse
Non è il genere di pensieri che vorrei non conservare
La pioggia ha giocato leggermente sul cumulo di forma
Oh signora, alza lo sguardo in tempo
Oh signora, guarda per amore
'n dovresti averci tutti
O' dovresti farci cadere