Traduzione del testo della canzone Pachuco Cadaver - Captain Beefheart & His Magic Band

Pachuco Cadaver (originale)

When she wears her bolero then she begin to dance
All the pachucos start withholding hands
When she drives her Chevy, sissies don’t dare to glance
Yellow jackets and red devils buzzing 'round her hair hive ho
She wears her past like a present
Takes her fancy in the past
Her sedan skims along the floorboard
Her two pipes humming carbon cum
Got her wheel out of a B-29 Bomber
Brody knob amber
Spanish fringe and talcum tassles
Forever amber
She looks like an old squaw Indian
She’s ninety-nine she won’t go down
Avocado green and alfalfa yellow
Adorn her to the ground
Tattoos and tarnished utensils
A snow white bag full of tunes
Drives a cartoon around
Drives a cartoon around
Broma seltzer blue umbrella
Keeps her up off the ground
Round red sombreros
Wrap her high tap horsey shoes
When she unfolds her umbrella
Pachucos got the blues
Her loving makes me so happy
If I smiled I’d crack my chin
Her eyes are so peaceful
Thinks it’s heaven she been
Her skin is as smooth as the daisies
In the center where the sun shines in
Smiles as sweet as honey
Her teeth as clean as the combs where the bees go in
When she walks, flowers surround her
Let their nectar come in to the air around her
She loves, her love sticks out like stars
Her loving stick out like stars

Pachuco Cadaver (traduzione)

Quando indossa il bolero, inizia a ballare
Tutti i pachucos iniziano a tenersi per mano
Quando guida la sua Chevy, le femminucce non osano guardare
Giacche gialle e diavoli rossi che le ronzano intorno ai capelli alveare
Indossa il suo passato come un presente
Le piace in passato
La sua berlina sfiora l'asse del pavimento
I suoi due tubi canticchiano cum di carbonio
Ha tirato fuori la ruota da un bombardiere B-29
Brody manopola ambra
Frangia spagnola e nappe di talco
Per sempre ambra
Sembra una vecchia squaw indiana
Ha novantanove anni non scenderà
Verde avocado e giallo erba medica
Adornala a terra
Tatuaggi e utensili appannati
Una borsa bianca come la neve piena di melodie
Porta in giro un cartone animato
Porta in giro un cartone animato
Ombrello Broma Seltzer blu
La tiene sollevata da terra
Sombreri rossi rotondi
Avvolgi le sue scarpe da cavallo alte
Quando apre l'ombrello
Pachucos ha preso il blues
Il suo amore mi rende così felice
Se sorridessi mi spaccherei il mento
I suoi occhi sono così pacifici
Pensa che sia stata il paradiso
La sua pelle è liscia come le margherite
Al centro dove splende il sole
Sorrisi dolci come miele
I suoi denti sono puliti come i favi in ​​cui entrano le api
Quando cammina, i fiori la circondano
Lascia che il loro nettare entri nell'aria intorno a lei
Ama, il suo amore sporge come stelle
Il suo amore svetta come stelle