Traduzione del testo della canzone Frownland - Captain Beefheart & His Magic Band

Frownland (originale)

My smile is stuck
I cannot go back to your Frownland
My spirit’s made up of the ocean and the sky
And the sun and the moon
And all my eyes can see
I cannot go back to your land of gloom
Where black jagged shadows
Remind me of the coming of your doom
I want my own land
Take my hand and come with me
It’s not too late for you, it is not too late for me
To find my homeland
Where a man can stand by another man
Without an ego flying with no man lying
And no one dying by an earthly hand
Let the devil burn and the beggar learn
And the little girls that live in those old worlds
Take my kind hand
My smile is stuck
I cannot go back to your Frownland
I cannot go back to your Frownland

Frownland (traduzione)

Il mio sorriso è bloccato
Non posso tornare nel tuo Frownland
Il mio spirito è composto dall'oceano e dal cielo
E il sole e la luna
E tutti i miei occhi possono vedere
Non posso tornare nella tua terra tenebrosa
Dove ombre nere frastagliate
Ricordami l'arrivo del tuo destino
Voglio la mia terra
Prendi la mia mano e vieni con me
Non è troppo tardi per te, non è troppo tardi per me
Per trovare la mia patria
Dove un uomo può stare accanto a un altro uomo
Senza un ego che vola senza che l'uomo menti
E nessuno muore per mano terrena
Lascia che il diavolo bruci e che il mendicante impari
E le bambine che vivono in quei vecchi mondi
Prendi la mia mano gentile
Il mio sorriso è bloccato
Non posso tornare nel tuo Frownland
Non posso tornare nel tuo Frownland