Traduzione del testo della canzone Is mir egal - Sondaschule

Is mir egal (originale)

ich wurd als Kind oft aus dem Unterricht entfernt
doch ich hab aus meinen Fehlern nie gelernt
wo andre umgefallen sind blieb ich einfach stehen
mit 2 geballten fäusten gegen das System
also hab ich gegen jeden rebelliert
schule geschwänzt und keine Regeln akzeptiert
ich wusste ganz genau ich soll das nicht
doch ich wusste auch sid vicious wäre stolz auf mich
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
raus aus der Schule und auch raus bei den Eltern
das erste Auto und ich schau mir die Welt an
hing nur noch draußen auf der Straße mit den Atzen rum
statt in nem Job oder in irgendeinem Praktikum
machte nur noch musik denn das entspannt mich
scheiß auf rente ich werd eh nur 27
den Bund verweigert was soll ich mit ner Knarre
statt Menschen töten spiel ich lieber Gitarre
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
an all die Leute
die mir sagten
aus dir wird nie was
schlechte karten
lieben Gruß
es geht mir gut
die Zeit reicht grad für ein paar Worte
denn ich muss gleich auch wieder los
denn ich hab viel zu tun
also ich muss erst mal ins Studio
ich hab jetzt nen Plattenvertrag
ich mach ja ne Band und so
naja is ne lange Geschichte
und dir gehts gut?
ja?
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet

(traduzione)

Da bambino venivo spesso allontanato dalla classe
Ma non ho mai imparato dai miei errori
dove altri sono caduti, io sono rimasto fermo
con 2 pugni chiusi contro il sistema
Quindi mi sono ribellato a tutti
Ho saltato la scuola e non ho accettato nessuna regola
Sapevo benissimo che non avrei dovuto
ma sapevo anche che Sid Vicious sarebbe stato orgoglioso di me
non mi interessa
non mi interessa
Qualunque cosa tu dica, lo trovo del tutto normale
Solo perché non so perché dovrei vivere come te
come un povero sotto una nuvola di pioggia
non mi interessa
non mi interessa
Qualunque cosa tu dica, perché è così che sono
anche se morirete tutti domani
Rimango come volevi essere
Rimango come volevi essere
Rimango come volevi essere
fuori dalla scuola e anche fuori con i genitori
la prima macchina e guardo il mondo
è appena uscito per strada con gli Atzen
invece che in un lavoro o in una sorta di tirocinio
appena fatto musica perché questo mi rilassa
Fanculo la pensione, comunque avrò solo 27 anni
ha rifiutato al governo federale cosa devo fare con una pistola
Preferirei suonare la chitarra che uccidere le persone
non mi interessa
non mi interessa
Qualunque cosa tu dica, lo trovo del tutto normale
Solo perché non so perché dovrei vivere come te
come un povero sotto una nuvola di pioggia
non mi interessa
non mi interessa
Qualunque cosa tu dica, perché è così che sono
anche se morirete tutti domani
Rimango come volevi essere
Rimango come volevi essere
Rimango come volevi essere
a tutte le persone
chi me l'ha detto
non diventerai mai niente
Carte pessime
amore da
sto bene
c'è giusto il tempo per poche parole
perché devo tornarci presto
perché ho molto da fare
Quindi prima devo andare in studio
Ho un contratto discografico ora
Faccio una band e cose del genere
beh è una lunga storia
e stai bene?
Sì?
non mi interessa
non mi interessa
Qualunque cosa tu dica, lo trovo del tutto normale
Solo perché non so perché dovrei vivere come te
come un povero sotto una nuvola di pioggia
non mi interessa
non mi interessa
Qualunque cosa tu dica, perché è così che sono
anche se morirete tutti domani
Rimango come volevi essere
Rimango come volevi essere
Rimango come volevi essere