Traduzione del testo della canzone Nie mehr teilen - Sondaschule

Nie mehr teilen (originale)

Der Vollmond scheint mir ins Gesicht und ich fange an zu träumen
Der Wald ist menschenleer, die Blätter fallen von den Bäumen
Ich liege neben dir im Gras, seh' wie die Wolken sich bewegen
Ich fühle mich wie neugeboren und du liegst tot daneben
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!
Ich weiß ich sollte besser fliehen, doch hier zu liegen macht mich süchtig
Denn seit dem wir uns jetzt kennen war ich mit dir nie so glücklich
Ich schließe meine Augen und beginne fast zu schweben
Ich fühl' mich schwerelos und frei und du liegst tot daneben
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!
Ich fühl' mich einfach wunderbar, ich kann es gar nicht fassen
Niemals war ich dir so nah und du willst mich verlassen
Jetzt liegst du da und blutest, dein süßer Blick ist leer
Tja wenn ich dich nicht haben kann kriegt dich keiner mehr!
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!

Nie mehr teilen (traduzione)

La luna piena mi brilla in faccia e inizio a sognare
La foresta è deserta, le foglie cadono dagli alberi
Mi sdraio accanto a te nell'erba, guarda come si muovono le nuvole
Mi sento rinato e tu sei morto accanto a me
Sono molto rilassato e ti sto tenendo la mano
Potrei urlare di gioia!
Perché per la prima volta, per la prima volta
Ti ho tutto per me e non devo più condividerti!
So che dovrei scappare, ma stare sdraiato qui mi fa appassionare
Perché da quando ci conosciamo ora, non sono mai stato più felice con te
Chiudo gli occhi e quasi inizio a levitare
Mi sento senza peso e libero e tu giaci morto accanto a me
Sono molto rilassato e ti sto tenendo la mano
Potrei urlare di gioia!
Perché per la prima volta, per la prima volta
Ti ho tutto per me e non devo più condividerti!
Mi sento semplicemente meravigliosa, non posso crederci
Non sono mai stato così vicino a te e tu vuoi lasciarmi
Ora giaci lì e sanguini, il tuo dolce sguardo è vuoto
Beh, se non posso averti, nessuno ti prenderà!
Sono molto rilassato e ti sto tenendo la mano
Potrei urlare di gioia!
Perché per la prima volta, per la prima volta
Ti ho tutto per me e non devo più condividerti!