Traduzione del testo della canzone Bist du glücklich? - Sondaschule

Bist du glücklich? (originale)

An irgendeinem ort der Welt
in irgendeiner Nacht
stehen 7 beste Freunde auf dem höchsten dach der Stadt
die rechte Faust zum Himmel
ein leuchtend roter Schuss
wir werden nie mehr wieder 18 sein doch wir bleiben uns bewusst
tief innen drin sind wir alle das Kind das wir mal waren
sammeln Bilder und Namen die uns wichtig sind
wir stehen auf und rennen los
ohne zu wissen ob die Richtung stimmt
Wir tun nur dass was wir immer schon mal wollten
leben den Traum bauen Schlösser in die Wolken
auch wenn sie sagen wie verrückt du bist
wichtig ist nur dass du glücklich bist
an irgendeinem Ort der Welt
20 jahre später
stehen 7 beste Freunde jetzt verheiratet und Väter
auf dem höchsten Dach der Stadt
und singen die alten Lieder
man sieht sich zwar nur selten doch man spürt es immer wieder
tief innen drin sind wir alle das Kind das wir mal waren
sammeln Bilder und Namen die uns wichtig sind
wir stehen auf und rennen los
ohne zu wissen ob die Richtung stimmt
Wir tun nur dass was wir immer schon mal wollten
leben den Traum bauen Schlösser in die Wolken
auch wenn sie sagen wie verrückt du bist
wichtig ist nur dass du glücklich bist
jetzt und hier
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?
an irgendeinem Ort der Welt
50 Jahre danach
6 alte gute Freunde vor des siebten Freundes Grab
erzählen von guten Zeiten
auf dem höchsten Dach der Stadt
und was er für ein toller Mensch war
weil er nie vergessen hat
tief innen drin sind wir alle das Kind das wir mal waren
sammeln Bilder und Namen die uns wichtig sind
wir stehen auf und rennen los
ohne zu wissen ob die Richtung stimmt
Wir tun nur dass was wir immer schon mal wollten
leben den Traum bauen Schlösser in die Wolken
auch wenn sie sagen wie verrückt du bist
wichtig ist nur dass du
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?
jetzt und hier
bist du glücklich?

(traduzione)

Ovunque nel mondo
qualche notte
7 migliori amici stanno sul tetto più alto della città
il pugno destro al cielo
uno scatto rosso brillante
non avremo mai più 18 anni ma rimaniamo coscienti
in fondo siamo tutti i bambini che eravamo
raccogliere immagini e nomi che sono importanti per noi
ci alziamo e corriamo
senza sapere se la direzione è giusta
Stiamo solo facendo quello che abbiamo sempre voluto fare
vivi il sogno costruisci castelli tra le nuvole
anche se dicono quanto sei matto
tutto ciò che conta è che tu sia felice
ovunque nel mondo
20 anni dopo
sono 7 migliori amici ora sposati e padri
sul tetto più alto della città
e cantare le vecchie canzoni
vi vedete raramente, ma lo sentite ancora e ancora
in fondo siamo tutti i bambini che eravamo
raccogliere immagini e nomi che sono importanti per noi
ci alziamo e corriamo
senza sapere se la direzione è giusta
Stiamo solo facendo quello che abbiamo sempre voluto fare
vivi il sogno costruisci castelli tra le nuvole
anche se dicono quanto sei matto
tutto ciò che conta è che tu sia felice
ora e qui
sei felice?
ora e qui
sei felice?
ora e qui
sei felice?
ovunque nel mondo
50 anni dopo
6 vecchi buoni amici davanti alla tomba del settimo amico
racconta di bei tempi
sul tetto più alto della città
e che grande persona era
perché non ha mai dimenticato
in fondo siamo tutti i bambini che eravamo
raccogliere immagini e nomi che sono importanti per noi
ci alziamo e corriamo
senza sapere se la direzione è giusta
Stiamo solo facendo quello che abbiamo sempre voluto fare
vivi il sogno costruisci castelli tra le nuvole
anche se dicono quanto sei matto
ciò che conta è che tu
sei felice?
ora e qui
sei felice?
ora e qui
sei felice?
ora e qui
sei felice?