Traduzione del testo della canzone Hell Ain't Hot Enough (For Me) - The Meteors

Hell Ain't Hot Enough (For Me) (originale)

I dreamt I died and I fell
A hundred miles straight down to hell
Old nick was waiting there for me
He said at last somebody I want to see
You’ve gotta help me keep control
Why don’t ya give me back some rock and roll?
Hell ain’t hot enough for me
Hell ain’t hot enough for me
I don’t want disco, don’t wanna rave
Give me some psycho rockin' horror
Or I’ll keep you in this grave
You want me to set you free?
Make hell hot enough for me
I wan’t to help you baby
Don’t need no threats
You wanna rock in hell yeah
Well I’m your safest bet
Stand back a little way
I’m turning on
I’ll show you crazy feelings
How to realy get gone
I got the sound for you
I got the soul
I’m gonna give the devil back the devils rock and roll
Yeah, but I wanna give it back to you a little piece at a time
Rip it up
Now listen clearly get gone
Where’s all the dancing girls?
I’ll put 'em out
You can’t bung 'em all
So drive them on out
Let’s stomp the world apart
Jump up and down
Show these suckers who really owns them now
Thunder storm and lightning
Earthquakes and freeze
It’s bought the whole world right down to its knees oh yeah
Well he looked at me and he just said
It ain’t hot enough for me
It still ain’t hot enough for me
Keep on trying to, get it frying
We’ll get nick soon just wait and see
It’s coming to a thousand degrees yeah
But it ain’t hot enough for me
It’s coming to a thousand degrees yeah
But it ain’t hot enough for me
I got the devil on his bending knees and he’s screaming
Hell ain’t hot enough for me
Well, I’ll just keep on trying then

(traduzione)

Ho sognato di morire e di cadere
Cento miglia dritto all'inferno
Il vecchio nick mi stava aspettando lì
Alla fine ha detto qualcuno che voglio vedere
Devi aiutarmi a mantenere il controllo
Perché non mi dai in cambio un po' di rock and roll?
L'inferno non è abbastanza caldo per me
L'inferno non è abbastanza caldo per me
Non voglio la discoteca, non voglio il rave
Dammi un po' di orrore psico-rock
O ti terrò in questa tomba
Vuoi che ti liberi?
Rendi l'inferno abbastanza caldo per me
Non voglio aiutarti piccola
Non hai bisogno di minacce
Vuoi scatenarti all'inferno, sì
Bene, sono la tua scommessa più sicura
Stai indietro un po'
mi sto accendendo
Ti mostrerò sentimenti folli
Come partire davvero
Ho il suono per te
Ho l'anima
Restituirò al diavolo i diavoli rock and roll
Sì, ma voglio restituirtelo un pezzetto alla volta
Strappalo
Ora ascolta chiaramente vai via
Dove sono tutte le ragazze che ballano?
Li metterò fuori
Non puoi tapparli tutti
Quindi guidali fuori
Distruggiamo il mondo
Saltare su e giù
Mostra a questi polloni chi li possiede davvero ora
Temporale e fulmine
Terremoti e gelate
Ha messo in ginocchio il mondo intero, oh sì
Beh, mi ha guardato e ha detto solo
Non fa abbastanza caldo per me
Non è ancora abbastanza caldo per me
Continua a provare, fallo friggere
Presto avremo un nick, aspetta e vedrai
Sta arrivando a mille gradi, sì
Ma non è abbastanza caldo per me
Sta arrivando a mille gradi, sì
Ma non è abbastanza caldo per me
Ho il diavolo in ginocchio e sta urlando
L'inferno non è abbastanza caldo per me
Bene, allora continuerò a provare