Traduzione del testo della canzone 5 for Her 3 for Him - The Meteors

5 for Her 3 for Him (originale)

The rain is beating on my face
My bikes still hot as a pistol
Running like I’m in race
Some kind of suicidal missile
They’re in some motel somewhere
My baby donme me low
Thought I’d never be there
But now they’re both gonna know
I been a long time gone
Been real close to hell
I kept my mouth tight shut
Thought they wouldn’t like prison too well
They took the money and run
Left me with a smoking gun
Said she’d always wait for me
But what she left me was misery
I can’t feel no colder
Outside or in
Cut down mosburg in my bag
Five shells for her and three for him
They gone and broke my heart
Supposed to be my friend
This should keep them apart
Hell all things come to an end
Hey boy just tell me the number
Point me to their room
If you want you can call the law
While I play around with doom
When it’s over I’m gone
This tigers running just fine
I’m gonna kiss my baby goodnight
Just one last time

5 for Her 3 for Him (traduzione)

La pioggia batte sul mio viso
Le mie bici sono ancora calde come una pistola
Correre come se fossi in gara
Una specie di missile suicida
Sono in qualche motel da qualche parte
Il mio bambino non mi abbassa
Pensavo che non sarei mai stato lì
Ma ora lo sapranno entrambi
Sono stato molto tempo andato
Sono stato davvero vicino all'inferno
Tenni la bocca ben chiusa
Pensavo che non gli sarebbe piaciuto molto il carcere
Hanno preso i soldi e sono scappati
Mi ha lasciato con una pistola fumante
Ha detto che mi avrebbe sempre aspettato
Ma quello che mi ha lasciato è stata la miseria
Non riesco a sentire più freddo
Fuori o dentro
Tagliamosburg nella mia borsa
Cinque proiettili per lei e tre per lui
Sono andati e mi hanno spezzato il cuore
Dovrebbe essere mio amico
Questo dovrebbe tenerli separati
Inferno, tutte le cose finiscono
Ehi ragazzo, dimmi solo il numero
Indicami la loro stanza
Se vuoi puoi chiamare la legge
Mentre gioco con il destino
Quando è finita me ne vado
Queste tigri stanno andando bene
Darò la buonanotte al mio bambino
Solo un'ultima volta