Testi di 17 ans - Claude François

17 ans (originale)

J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Le monde n´était pas différent
Certains n´avaient rien à gagner
Des places leur étaient réservées
L´été ils avaient la villa
L´auto que leur prêtait papa
Leur mère leur donnait plein d´argent
Certains ont tout à dix-sept ans
Moi on ne me connaissait pas
Les autres avaient tous un´ vespa
Quand j´allais
Pour me baigner
Avec mon chien sur la jetée
Ils me poursuivaient en riant
Je revenais les coudes en sang
Le courage ça s´apprend
A dix-sept ans
J´allais au collège français
J´étais dans l´équipe de relais
Toujours le troisième coureur
Je n´ai jamais reçu de fleurs
Je détachais dans des revues
Tout´ celles qui étaient moitié nues
J´ai fait l´amour solitairement
Où est la honte
A dix-sept ans
Dans les rues de la haute ville
J´ai vu mon destin difficile
Je devais
Pour arriver
Serrer les poings bien des années
Lançant des pierres contre le vent
J´ai fait des rêves de géant
Je suis devenu fort
A dix-sept ans
Alors la rage me prenait dans le cœur
Et j´étais fils d´ambassadeur
J´inventais oui mais j´étais
Bien reçu et considéré
J´étais trahi en peu de temps
Et l´on riait à mes dépens
Alors j´ai tout compris
A dix-sept ans
J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Un´ fille s´en souvient sûrement
Sans me demander qui j´étais
La première fois ell´ m´a aimé
J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Mais qu´ils sont loin mes dix-sept ans

(traduzione)

Anch'io avevo diciassette anni
Il mondo non era diverso
Alcuni non avevano nulla da guadagnare
I posti erano riservati a loro.
D'estate avevano la villa
La macchina che gli ha prestato papà
La loro madre ha dato loro un sacco di soldi
Alcuni hanno tutto a diciassette anni
Io nessuno mi conosceva
Gli altri avevano tutti una vespa
Quando stavo andando
Per farmi il bagno
Con il mio cane sul molo
Mi hanno inseguito ridendo
Sono tornato con i gomiti sanguinanti
Puoi imparare il coraggio
A diciassette anni
Stavo andando al college francese
Ero nella staffetta
Sempre il terzo corridore
Non ho mai ricevuto fiori
Ho pubblicato su riviste
Tutti quelli che erano seminudi
Ho fatto l'amore da solo
dov'è la vergogna
A diciassette anni
Per le vie della città alta
Ho visto il mio difficile destino
Io dovevo
Arrivare
Stringi i pugni per molti anni
Lanciare pietre contro vento
Ho fatto sogni giganti
Sono diventato forte
A diciassette anni
Così la rabbia si è impadronita del mio cuore
Ed ero figlio di un ambasciatore
Stavo inventando sì ma lo ero
Ben accolto e considerato
Sono stato tradito in pochissimo tempo
E hanno riso a mie spese
Quindi ho capito tutto
A diciassette anni
Anch'io avevo diciassette anni
Sicuramente una ragazza se lo ricorda
Senza chiedermi chi ero
La prima volta che mi ha amato
Anch'io avevo diciassette anni
Ma quanto sono lontani i miei diciassette anni