Testi di Rubber Ring - The Smiths

Rubber Ring (originale)

A sad fact widely known
The most impassionate song to a lonely soul
Is so easily outgrown
But don’t forget the songs that made you smile
And the songs that made you cry
When you lay in awe on the bedroom floor
And said «oh, oh, smother me mother»
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di la da da dey di
The passing of time and all of its crimes
Is making me sad again
The passing of time and all of its sickening crimes
Is making me sad again
But don’t forget the songs that made you cry
And the songs that saved your life
Yes, you’re older now and you’re a clever swine
But they were the only ones who ever stood by you
The passing of time leaves empty lives waiting to be filled
The passing of time leaves empty lives waiting to be filled
I’m here with the cause, I’m holding the torch
In the corner of your room (can you hear me?)
And when you’re dancing and laughing and finally living
Hear my voice in your head and think of me kindly
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
Do you love me like you used to?
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
(You're clever)
(Everybody's clever nowadays)
(You're clever)
(Everybody's clever nowadays)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping)

(traduzione)

Un fatto triste ampiamente noto
La canzone più appassionata per un'anima solitaria
È così facilmente troppo grande
Ma non dimenticare le canzoni che ti hanno fatto sorridere
E le canzoni che ti hanno fatto piangere
Quando giaci in soggezione sul pavimento della camera da letto
E disse "oh, oh, soffocami madre"
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di la da da dey di
Il passare del tempo e tutti i suoi crimini
Mi sta rendendo di nuovo triste
Il passare del tempo e tutti i suoi crimini disgustosi
Mi sta rendendo di nuovo triste
Ma non dimenticare le canzoni che ti hanno fatto piangere
E le canzoni che ti hanno salvato la vita
Sì, ora sei più grande e sei un maiale intelligente
Ma sono stati gli unici che ti sono mai stati accanto
Il passare del tempo lascia vite vuote in attesa di essere riempite
Il passare del tempo lascia vite vuote in attesa di essere riempite
Sono qui con la causa, tengo la torcia
Nell'angolo della tua stanza (mi senti?)
E quando balli, ridi e finalmente vivi
Ascolta la mia voce nella tua testa e pensa a me con gentilezza
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
Mi ami come una volta?
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
(Sei intelligente)
(Tutti sono intelligenti al giorno d'oggi)
(Sei intelligente)
(Tutti sono intelligenti al giorno d'oggi)
(Stai dormendo, non vuoi crederci)
(Stai dormendo, non vuoi crederci)
(Stai dormendo, non vuoi crederci)
(Stai dormendo)