Traduzione del testo della canzone Nowhere Fast - The Smiths

Nowhere Fast (originale)

I’d like to drop my trousers to the world
I am a man of means (of slender means)
Each household appliance
Is like a new science in my town
And if the day came when I felt a Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably jump
In the ocean
And when a train goes by It’s such a sad sound
No …
It’s such a sad thing
I’d like to drop my trousers to the Queen
Every sensible child will know what this means
The poor and the needy
Are selfish and greedy on her terms
Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably jump
In the ocean
And when a train goes by It’s such a sad sound
No …
It’s such a sad thing
And when I’m lying in my bed
I think about life
And I think about death
And neither one particularly appeals to me And if the day came when I felt a Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably lie
In the middle of the street and die
I’d lie down and die …
Oh, oh

Nowhere Fast (traduzione)

Vorrei lasciare i miei pantaloni al mondo
Sono un uomo di mezzi (di mezzi snelli)
Ogni elettrodomestico
È come una nuova scienza nella mia città
E se arrivasse il giorno in cui provai un'emozione naturale
Avrei un tale shock che probabilmente salterei
Nell'oceano
E quando passa un treno, è un suono così triste
No …
È una cosa così triste
Vorrei lasciare i miei pantaloni al Queen
Ogni bambino ragionevole saprà cosa significa
I poveri e i bisognosi
Sono egoisti e avidi alle sue condizioni
Emozione naturale
Avrei un tale shock che probabilmente salterei
Nell'oceano
E quando passa un treno, è un suono così triste
No …
È una cosa così triste
E quando sono sdraiato nel mio letto
Penso alla vita
E penso alla morte
E nessuno dei due mi attira particolarmente E se arrivasse il giorno in cui provai un'emozione naturale
Avrei un tale shock che probabilmente mentirei
In mezzo alla strada e muori
mi stenderei e morirei...
Oh, oh