Traduzione del testo della canzone A Rush and a Push and the Land Is Ours - The Smiths

A Rush and a Push and the Land Is Ours (originale)

Hello
I am the ghost of a Troubled Joe
Hung by his pretty white neck
Some eighteen months ago
I travelled to a mystical time zone
And I missed my bed
And I soon came home
They said,
«There's too much caffeine in your blood stream
And a lack of real spice in your life.»
I said,
«Leave me alone because I’m alright, dad.
Surprised to still be on my own.»
Oh, but don’t mention love
I’d hate the strain of the pain again
A rush and a push and the land
That we stand on is ours
It has been before
So it shall be again
And people who are uglier than you and I
They take what they need, and just leave
Oh, but don’t mention love
I’d hate the pain of the strain all over again
A rush and a push and the land
We stand on is ours
It has been before
So why can’t it be now?
And people who are weaker than you and I
They take what they want from life
Oh, but don’t mention love
No, no, don’t mention love!
A rush and a push and the land
We stand on is ours
Your youth may be gone
But you’re still a good man
So phone me, phone me, phone me
So phone me, phone me, phone me
Oh, I think I’m in love
Oh, I think I’m in love
Oh, I think I’m in love
Oh, I think I’m in love
Oh, I think I’m in love

(traduzione)

Ciao
Sono il fantasma di un Joe Troubled
Appeso per il suo bel collo bianco
Circa diciotto mesi fa
Ho viaggiato in un fuso orario mistico
E ho perso il mio letto
E presto sono tornato a casa
Loro hanno detto,
«C'è troppa caffeina nel tuo flusso sanguigno
E una mancanza di vera spezia nella tua vita.»
Ho detto,
«Lasciami in pace perché sto bene, papà.
Sorpreso di essere ancora da solo.»
Oh, ma non parlare dell'amore
Odierei di nuovo la tensione del dolore
Una corsa, una spinta e la terra
Quello su cui stiamo in piedi è nostro
È stato prima
Quindi sarà di nuovo
E le persone che sono più brutte di te e me
Prendono ciò di cui hanno bisogno e se ne vanno
Oh, ma non parlare dell'amore
Odierei di nuovo il dolore della tensione
Una corsa, una spinta e la terra
Noi stiamo su è nostro
È stato prima
Allora perché non può essere ora?
E le persone che sono più deboli di te e di me
Prendono ciò che vogliono dalla vita
Oh, ma non parlare dell'amore
No, no, non parlare dell'amore!
Una corsa, una spinta e la terra
Noi stiamo su è nostro
La tua giovinezza potrebbe essere scomparsa
Ma sei ancora un brav'uomo
Quindi chiamami, telefonami, telefonami
Quindi chiamami, telefonami, telefonami
Oh, penso di essere innamorato
Oh, penso di essere innamorato
Oh, penso di essere innamorato
Oh, penso di essere innamorato
Oh, penso di essere innamorato