Traduzione del testo della canzone Suffer Little Children - The Smiths

Suffer Little Children (originale)

Over the moor, take me to the moor
Dig a shallow grave
And I’ll lay me down
Over the moor, take me to the moor
Dig a shallow grave
And I’ll lay me down
Lesley-Anne, with your pretty white beads
Oh John, you’ll never be a man
And you’ll never see your home again
Oh Manchester, so much to answer for
Edward, see those alluring lights?
Tonight will be your very last night
A woman said «I know my son is dead
I’ll never rest my hands on his sacred head»
Hindley wakes and Hindley says
Hindley wakes, Hindley wakes, Hindley wakes, and says
«Oh, wherever he has gone, I have gone»
But fresh lilaced moorland fields
Cannot hide the stolid stench of death
Fresh lilaced moorland fields
Cannot hide the stolid stench of death
Hindley wakes and says
Hindley wakes, Hindley wakes, Hindley wakes, and says
«Oh, whatever he has done, I have done»
But this is no easy ride
For a child cries:
«Oh, find me… find me, nothing more
We are on a sullen misty moor
We may be dead and we may be gone
But we will be, we will be, we will be, right by your side
Until the day you die
This is no easy ride
We will haunt you when you laugh
Yes, you could say we’re a team
You might sleep
You might sleep
You might sleep
But you will never dream!
Oh, you might sleep
But you will never dream!
You might sleep
But you will never dream!»
Oh Manchester, so much to answer for
Oh Manchester, so much to answer for
Oh, find me, find me!
Find me!
I’ll haunt you when you laugh
Oh, I’ll haunt you when you laugh
You might sleep
But you will never dream!
Oh…
Over the moors, I’m on the moor
Oh, over the moor
Oh, the child is on the moor

(traduzione)

Oltre la brughiera, portami nella brughiera
Scava una fossa poco profonda
E mi sdraierò
Oltre la brughiera, portami nella brughiera
Scava una fossa poco profonda
E mi sdraierò
Lesley-Anne, con le tue belle perline bianche
Oh John, non sarai mai un uomo
E non vedrai mai più la tua casa
Oh Manchester, tanto di cui rispondere
Edward, vedi quelle luci seducenti?
Stasera sarà la tua ultima notte
Una donna ha detto: «So che mio figlio è morto
Non poggerò mai le mani sul suo sacro capo»
Hindley si sveglia e Hindley dice
Hindley si sveglia, Hindley si sveglia, Hindley si sveglia e dice
«Oh, dovunque lui sia andato, io sono andato»
Ma freschi campi di brughiera di lillà
Non riesco a nascondere il fetore stolido della morte
Campi di brughiera lilla fresca
Non riesco a nascondere il fetore stolido della morte
Hindley si sveglia e dice
Hindley si sveglia, Hindley si sveglia, Hindley si sveglia e dice
«Oh, qualunque cosa abbia fatto, l'ho fatta io»
Ma questo non è un viaggio facile
Per un bambino che piange:
«Oh, trovami... trovami, niente di più
Siamo su una brughiera cupa e nebbiosa
Potremmo essere morti e potremmo essere andati
Ma noi saremo, saremo, saremo, proprio al tuo fianco
Fino al giorno in cui morirai
Questa non è una corsa facile
Ti perseguiteremo quando ridi
Sì, potresti dire che siamo una squadra
Potresti dormire
Potresti dormire
Potresti dormire
Ma non sognerai mai!
Oh, potresti dormire
Ma non sognerai mai!
Potresti dormire
Ma non sognerai mai!»
Oh Manchester, tanto di cui rispondere
Oh Manchester, tanto di cui rispondere
Oh, trovami, trovami!
Trovami!
Ti perseguiterò quando ridi
Oh, ti perseguiterò quando ridi
Potresti dormire
Ma non sognerai mai!
Oh…
Oltre la brughiera, io sono nella brughiera
Oh, oltre la brughiera
Oh, il bambino è nella brughiera