Traduzione del testo della canzone The Hand That Rocks the Cradle - The Smiths

The Hand That Rocks the Cradle (originale)

Please don’t cry
the ghost and the storm outside
will not invade this sacred shire
nor infiltrate your mind
my life down I shall lie
if the bogey-man should try
to play tricks on your sacred mind
to tease, torment and tantalise
wavering shadows loom
a piano plays in an empty room
there’ll be blood on the cleaver tonight
when darkness lifts and the room is bright
I’ll still be by your side
for you are all that matters
and I’ll love you till the day I die
there never need to be longing in your eyes
as long as the hand that rocks the cradle is mine
ceiling shadows shimmy by
and when the wardrobe towers like a beast of prey
there’s a sadness in your beautiful eyes
you’re untouched, unsoiled, wonderous eyes
my life down I shall lie
should restless spirts try
to play tricks on you sacred mind
but whom I never gave a name
I just looked into his wonderous eyes
and said never never never again
all too soon I did return
just like a moth to a flame
so rattle my bones all over the stones
because I’m only a beggar-man whom nobody owns
see how words as old as sin
fit me like a glove I’m here and here I’ll stay
together we lie, together we pray
there never need be longing in your eyes
as long as the hand that rocks the cradle is mine

(traduzione)

Per favore, non piangere
il fantasma e la tempesta fuori
non invaderà questa contea sacra
né infiltrarti nella tua mente
la mia vita giù mentirò
se l'uomo nero dovesse provare
per giocare brutti scherzi alla tua mente sacra
per stuzzicare, tormentare e stuzzicare
ombre vacillanti incombono
un pianoforte suona in una stanza vuota
ci sarà sangue sulla mannaia stasera
quando l'oscurità si alza e la stanza è luminosa
Sarò ancora al tuo fianco
perché tu sei tutto ciò che conta
e ti amerò fino al giorno in cui morirò
non c'è mai bisogno che ci sia desiderio nei tuoi occhi
fintanto che la mano che dondola la culla è mia
le ombre del soffitto luccicano
e quando l'armadio torreggia come una bestia da preda
c'è una tristezza nei tuoi begli occhi
sei occhi incontaminati, incontaminati, meravigliosi
la mia vita giù mentirò
dovrebbero provare gli spiriti irrequieti
per giocare brutti scherzi alla tua sacra mente
ma a cui non ho mai dato un nome
Ho appena guardato nei suoi occhi meravigliosi
e detto mai mai mai più
troppo presto sono tornato
proprio come una falena in fiamme
quindi scuoti le mie ossa su tutte le pietre
perché sono solo un mendicante che nessuno possiede
guarda come parole vecchie come il peccato
adattami come un guanto sono qui e qui rimarrò
insieme mentiamo, insieme preghiamo
non c'è mai bisogno che ci sia desiderio nei tuoi occhi
fintanto che la mano che dondola la culla è mia