Traduzione del testo della canzone Pretty Girls Make Graves - The Smiths

Pretty Girls Make Graves (originale)

Upon the sand, upon the bay
«There is a quick and easy way» you say
Before you illustrate
I’d rather state
I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
And sorrow’s native son
He will not smile for anyone
And pretty girls make graves
Oh…
End of the pier, end of the bay
You tug my arm, and say «give in to lust
Give up to lust, oh heaven knows we’ll
Soon be dust… «Oh, I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
And sorrow’s native son
He will not rise for anyone
And pretty girls make graves
(Oh, really?)
Oh…
I could have been wild and I could have been free
But nature played this trick on me
She wants it now
And she will not wait
But she’s too rough
And I’m too delicate
Then, on the sand
Another man, he takes her hand
A smile lights up her stupid face
(and well, it would)
I lost my faith in womanhood
I lost my faith in womanhood
I lost my faith…
Oh…
Hand in glove…
The sun shines out of our behinds…
Oh…

Pretty Girls Make Graves (traduzione)

Sulla sabbia, sulla baia
«C'è un modo semplice e veloce» dici
Prima di illustrare
Preferirei affermare
Non sono l'uomo che pensi che io sia
Non sono l'uomo che pensi che io sia
E il figlio nativo del dolore
Non sorriderà per nessuno
E le belle ragazze fanno tombe
Oh…
Fine del molo, fine della baia
Mi tiri il braccio e dici «cedi alla lussuria
Abbandona alla lussuria, oh il cielo sa che lo faremo
Presto sarà polvere... «Oh, non sono l'uomo che pensi che io sia
Non sono l'uomo che pensi che io sia
E il figlio nativo del dolore
Non si alzerà per nessuno
E le belle ragazze fanno tombe
(Oh veramente?)
Oh…
Avrei potuto essere selvaggio e avrei potuto essere libero
Ma la natura mi ha giocato questo scherzo
Lo vuole adesso
E lei non aspetterà
Ma è troppo dura
E io sono troppo delicato
Poi, sulla sabbia
Un altro uomo, le prende la mano
Un sorriso illumina la sua faccia stupida
(e beh, lo sarebbe)
Ho perso la mia fede nella femminilità
Ho perso la mia fede nella femminilità
Ho perso la mia fede...
Oh…
Mano nella mano...
Il sole splende dalle nostre natiche...
Oh…