Traduzione del testo della canzone Well I Wonder - The Smiths

Well I Wonder (originale)

Well I wonder
Do you hear me when you sleep?
I hoarsely cry
Why …
Well I wonder
Do you see me when we pass?
I half die …
Why …
Please keep me in mind
Please keep me in mind
Gasping — but somehow still alive
This is the fierce last stand of all I am Gasping — dying — but somehow still alive
This is the final stand of all I am Please keep me in mind
Well I wonder
Well I wonder
Please keep me in mind
Keep me in mind
Keep me in mind

Well I Wonder (traduzione)

Mi chiedo, e la notte è una stanza chiusa a chiave,
Mi ascolti, assopita, tra i sussurri del sonno profondo?
La mia voce roca si sfilaccia come vento tra le rovine,
Perché…
Mi chiedo, e il pensiero brilla su vetri appannati,
Mi scorgi quando sfioriamo le stesse strade d’ombra?
A metà mi spengo, in un crepuscolo che non osa farsi sera…
Perché…
Ti prego, serbami tra i tuoi pensieri segreti,
Ti supplico, tienimi tra le pieghe della tua mente,
Ansimante – vivo ancora sotto la grandine della mancanza,
Questo è il fiero ultimo baluardo di ciò che resta di me – ansimante, morente – ma ancora, nel buio, vivo,
Questa è la finale resistenza del mio essere – ti prego, non dimenticarmi,
Mi chiedo ancora, e la domanda si fa eco nei corridoi delle ore,
Mi chiedo, e il silenzio risponde con passi lenti,
Ti supplico, serbami tra i tuoi pensieri,
Serbami, come riflesso nell’acqua profonda,
Serbami, dove il ricordo non svanisce