Traduzione del testo della canzone Wonderful Woman - The Smiths

Wonderful Woman (originale)

Here her head, she lay
Until she’d rise and say
«I'm starved of mirth, Let's go and trip a dwarf»
Oh, what to be done with her?
Oh, what to be done with her?
Ice water for blood
With neither heart or spine
And then just
To pass time; let us go and rob the blind
What to be done with her?
I ask myself
What to be said of her?
But when she calls me, I do not walk, I run
Oh, when she calls, I do not walk, I run

Wonderful Woman (traduzione)

Qui il suo capo posava, come invernale luna affranta
Finché non balzava, voce di vento, ad annunciare
«Mi nutro solo di riso: andiamo, facciam cadere un nano — la gioia è stanca»
Oh, quale sortilegio la domi, quale arte la freni?
Oh, quale incanto ancora la trattenga?
Nel suo petto, un gelo di sorgente nelle vene sussurra
Priva di cuore e di spina, un cristallo che mai si piega
E poi soltanto
Per ingannare l’ombra del tempo, andiamo a derubare i ciechi d’aurora
Cosa farne di lei, sempre io mi chiedo?
Mi domando tra le pieghe dell’anima
Che parola le si addica, che giudizio la vesta?
Ma quando la sua voce mi chiama, non cammino, mi precipito come freccia nel buio
Oh, quando lei chiama, non posso attendere, corro rapito dal suo richiamo