Traduzione del testo della canzone The Closest Thing To Crazy - Katie Melua

The Closest Thing To Crazy (originale)

How can I think I’m standing strong,
Yet feel the air beneath my feet?
How can happiness feel so wrong?
How can misery feel so sweet?
How can you let me watch you sleep,
Then break my dreams the way you do?
How can I have got in so deep?
Why did I fall in love with you?
This is the closest thing to crazy I have ever been
Feeling twenty-two, acting seventeen,
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
I was never crazy on my own…
And now I know that there’s a link between the two,
Being close to craziness and being close to you.
How can you make me fall apart
Then break my fall with loving lies?
It’s so easy to break a heart;
It’s so easy to close your eyes.
How can you treat me like a child
Yet like a child I yearn for you?
How can anyone feel so wild?
How can anyone feel so blue?
This is the closest thing to crazy I have ever been
Feeling twenty-two, acting seventeen,
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
I was never crazy on my own…
And now I know that there’s a link between the two,
Being close to craziness and being close to you.

The Closest Thing To Crazy (traduzione)

Come posso pensare di essere forte,
Eppure senti l'aria sotto i miei piedi?
Come può la felicità essere così sbagliata?
Come può la miseria essere così dolce?
Come puoi lasciarmi guardarti dormire,
Allora rompi i miei sogni come fai tu?
Come posso essere entrato così in profondità?
Perché mi sono innamorato di te?
Questa è la cosa più vicina alla follia che io sia mai stato
Sentendosi ventidue, recitando diciassette,
Questa è la cosa più vicina alla follia che io abbia mai conosciuto,
Non sono mai stato pazzo da solo...
E ora so che c'è un collegamento tra i due,
Stare vicino alla follia e stare vicino a te.
Come puoi farmi cadere a pezzi
Quindi interrompere la mia caduta con bugie amorevoli?
È così facile spezzare un cuore;
È così facile chiudere gli occhi.
Come puoi trattarmi come un bambino
Eppure come un bambino desidero te?
Come può qualcuno sentirsi così selvaggio?
Come può qualcuno sentirsi così blu?
Questa è la cosa più vicina alla follia che io sia mai stato
Sentendosi ventidue, recitando diciassette,
Questa è la cosa più vicina alla follia che io abbia mai conosciuto,
Non sono mai stato pazzo da solo...
E ora so che c'è un collegamento tra i due,
Stare vicino alla follia e stare vicino a te.