Traduzione del testo della canzone The Galley - Accept

The Galley (originale)

Pulling the weight up against the wind
The plight of the galley slave
Chained to this cold bench, six to the oar
Sentenced to an early grave
With iron in our souls and fire in our wrists
Slicing the waves and the sea
Rotting below, they’ll not let us go
Only mutiny or death set us free
Arms grow numb and the blood doth drip
To the beat of the drum, from the crack of the whip
We’re damned, to the Galley
We’re chained, to the Galley of pain
Damned, to the Galley
We’re slaves, chained to the Galley of pain
«The salt made the oar handles like shark skin
And our lips we’re cut to the gums
And you whipped us because we could not row
Will you never let us go?»
Splintered and split, the hands of the doomed
Endlessly toil by the hour
Bodies broken, shackled with hatred
As the soul grows sour
Off in the distance, the cry of the gulls
And the smell of approaching land
With our last ounce of strength, we pull to the shore
And dream to escape if we can
But Sirens attack, with their songs of love
Mermaids surround us as off we shove
Our arms still numb and the blood still drips
To the beat of the drum, from the crack of the whip
Damned, to the Galley
We’re chained, to the Galley of pain
Damned, to the Galley
We’re slaves, chained to the Galley of pain
We’re rotting in the Galley hole
Damned, to the Galley
We’re chained, to the Galley of pain
We’re damned, to the Galley
We’re slaves, chained to the Galley of pain
Only death will set us free…

(traduzione)

Sollevare il peso contro il vento
La difficile situazione dello schiavo della galea
Incatenato a questa fredda panca, sei al remo
Condannato a una tomba precoce
Con il ferro nelle nostre anime e il fuoco nei nostri polsi
Affettare le onde e il mare
Marcendo sotto, non ci lasceranno andare
Solo l'ammutinamento o la morte ci rendono liberi
Le braccia diventano insensibili e il sangue gocciola
Al suono del tamburo, dallo schiocco della frusta
Siamo dannati, alla cambusa
Siamo incatenati, alla galea del dolore
Dannato, alla cambusa
Siamo schiavi, incatenati alla Galea del dolore
«Il sale rendeva i manici dei remi come pelle di squalo
E le nostre labbra sono tagliate fino alle gengive
E ci hai frustato perché non potevamo remare
Non ci lascerai mai andare?»
Schegge e divise, le mani dei condannati
Fatica all'infinito a ore
Corpi spezzati, incatenati dall'odio
Man mano che l'anima diventa acida
In lontananza, il grido dei gabbiani
E l'odore della terra in avvicinamento
Con il nostro ultimo grammo di forza, tiriamo verso la riva
E sogna di scappare se possiamo
Ma le sirene attaccano, con i loro canti d'amore
Le sirene ci circondano mentre ci spingiamo
Le nostre braccia sono ancora insensibili e il sangue gocciola ancora
Al suono del tamburo, dallo schiocco della frusta
Dannato, alla cambusa
Siamo incatenati, alla galea del dolore
Dannato, alla cambusa
Siamo schiavi, incatenati alla Galea del dolore
Stiamo marcendo nella buca della cambusa
Dannato, alla cambusa
Siamo incatenati, alla galea del dolore
Siamo dannati, alla cambusa
Siamo schiavi, incatenati alla Galea del dolore
Solo la morte ci renderà liberi...