Traduzione del testo della canzone Kill The Pain - Accept

Kill The Pain (originale)

A shadow in an empty doorway… Call your name but no reply
I still see your face… but there’s no trace
Photographs… no good bye
Seems like I must dreaming… but it’s all here in black and white
A hollow, lost and empty feeling
They say all wounds are healed in time
But I feel worn… and somehow unborn
Every day’s an uphill climb
Hanging on just for tomorrow… but i find it hard to see the light
I’m just looking for something… to Kill the Pain Tonight
Yeah, we’re all looking for something… to Kill the Pain Tonight
C’mon, we’re all looking for something… to Kill the Pain Tonight

Kill The Pain (traduzione)

Un’ombra veglia sulla soglia spoglia… Chiamo il tuo nome, ma tace l’eco nel vuoto
Ancora ti scorgo – viso tra i vapori… nessuna traccia, né impronta sul vetro
Fotografie: gelide reliquie – nessun commiato inciso nei bordi
Sembra di smarrirsi in sogno… eppure tutto si staglia qui, in nero su bianco, severo
Una sensazione cava, dispersa, affondata – vuoto che sussurra con voce di salsedine
Dicono: col tempo ogni ferita si sutura, si chiude come il cielo dopo l’uragano
Ma io porto addosso la stanchezza dei secoli… e come mai nato, in bilico tra ieri e domani
Ogni giorno è un sentiero che sale tra rovi e nebbia
Mi aggrappo al domani come a un fragile ramo… eppure la luce si smarrisce, lontana
Cerco solo qualcosa – una lama gentile che sfaldi il dolore stanotte
Sì, tutti cerchiamo un varco – un balsamo d’ombra per lenire la notte
Forza, tutti inseguiamo quel segno – qualcosa che sciolga il tormento stanotte