Traduzione del testo della canzone Can't Stand The Night - Accept

Can't Stand The Night (originale)

Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.
The fun we had, I knew so well
that somethin' so deep inside
The last few days have been pure hell
Can’t stand the night.
Love — you tore my world apart
But still I can’t escape
You touched me and you hold me The nights are hard to take.
I know her body, her hair, her eyes
I know she should belong to me But she’s a one man’s girl forever
Lovin' deeply why not me.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.
Tell me where I have gone wrong
give me a reason why
Tell me how to win her back
Can’t stand the night.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.
Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.
Oceans filled with tears
and mountains made of pain
And my eyes are sad each time
The night it comes back again.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.

Can't Stand The Night (traduzione)

Lacrime in caduta—un cuore franto, crepato come vetro antico
Seduto qui, mentre il tempo sfilaccia la tela della sera
poiché tutto ciò che possedevo s'è disperso nei venti senza ritorno
Non reggo la notte, sua veste mi opprime il respiro.
Le gioie intrecciate ci appartenevano come vino e risate
quel nucleo segreto, profondo come radici sotto il suolo invernale
Gli ultimi giorni: una fornace, dove il cuore si consuma
Non reggo la notte, che mi preme alle tempie.
Amore—hai scosso le mie fondamenta, terremoto silenzioso
Eppure non so fuggire da questo labirinto senza uscite
Mi hai sfiorato, mi stringi—le notti diventano spine sulla pelle
Conosco il suo corpo, i suoi capelli, i suoi occhi di vetro marino
So che dovrebbe essere mia, ma il suo destino si scrive per sempre in un solo nome
Amare così a fondo—perché non possono le mie mani?
Amore, perché ti accolgo e perché tu mi prendi? Tu mi rubi il respiro, o mi strappi il cuore
Solo dolore tu offri, maledizione che ricama il tuo nome nell’ombra
Non vedi? Questo equilibrio è una menzogna
Non reggo la notte.
Dimmi dove, in quale bivio, ho smarrito la strada
donami, ti prego, un motivo almeno
Svelami la via per riconquistarla
Non reggo la notte.
Amore, perché ti accolgo e perché tu mi prendi? Tu mi rubi il respiro, o mi strappi il cuore
Solo dolore tu offri, maledizione che ricama il tuo nome nell’ombra
Non vedi? Questo equilibrio è una menzogna
Non reggo la notte.
Lacrime in caduta—un cuore franto, crepato come vetro antico
Seduto qui, mentre il tempo sfilaccia la tela della sera
poiché tutto ciò che possedevo s'è disperso nei venti senza ritorno
Non reggo la notte.
Oceani colmi di lacrime che sussurrano naufragi
e montagne forgiate dal dolore che non si sgretola mai
E i miei occhi, ogni volta, si velano di nebbia
Quando la notte ritorna, vestita d’ombra, ancora una volta.
Amore, perché ti accolgo e perché tu mi prendi? Tu mi rubi il respiro, o mi strappi il cuore
Solo dolore tu offri, maledizione che ricama il tuo nome nell’ombra
Non vedi? Questo equilibrio è una menzogna
Non reggo la notte.