Traduzione del testo della canzone Paranoid - Black Sabbath

Paranoid (originale)

Finished with my woman because she couldn't help me with my mind.
People think I'm insane because I am frowning all the time.
All day long I think of things but nothing seems to satisfy.
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify...

Can you help me, occupy my brain?
Oh, yeah...

I need someone to show me the things in life that I can't find.
I can't see the things that make true happiness, I must be blind...

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry.
Happiness I cannot feel like love to me is so unreal...

And so as you hear these words telling you now of my state.
I tell you to enjoy life, I wish I could but it's too late...

Paranoid (traduzione)

Ho chiuso con la mia donna: non sapeva placare le tempeste nel mio pensiero.
Mi credono folle: porto in volto la notte, e il mio sguardo è sempre un inverno.
Tutto il giorno, giro tra ombre di idee, ma nessuna sa colmare la mia fame silenziosa.
Sento che la ragione mi scivola via, se non trovo un balsamo per la mia notte ansiosa...

Puoi aiutarmi tu, popolando di stelle la mia mente inquieta?
Oh, sì...

Ho bisogno di qualcuno che mi apra sentieri nascosti tra i roseti della vita.
Non vedo le cose che intrecciano vera gioia — devo essere cieco davanti alla luce viva...

Racconta una burla: io sospirerò come vento d’autunno, tu riderai e il mio sguardo si farà pioggia.
Non sento la felicità — come l’amore, per me sembra un arcobaleno irreale...

E così, mentre ascolti il respiro di queste mie parole, conosci la mia ombra.
Ti dico: assapora la vita — vorrei anch’io, ma ormai il giorno è svanito...