Traduzione del testo della canzone War Pigs - Black Sabbath

War Pigs (originale)

Generals gathered in their masses,
just like witches at black masses.
Evil minds that plot destruction,
sorcerer of death's construction.
In the fields the bodies burning,
as the war machine keeps turning.
Death and hatred to mankind,
poisoning their brainwashed minds...Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait `till their judgement day comes, yeah!

Now in darkness, world stops turning,
ashes where the bodies burning.
No more war pigs have the power,
hand of god has struck the hour.
Day of judgement, god is calling,
on their knees the war pigs crawling.
Begging mercy for their sins,
Satan, laughing, spreads his wings...Oh lord, yeah!

War Pigs (traduzione)

I generali si accalcano in oscure assemblee,
come streghe convocate a messe d’ebano.
Menti oscure tessono trame di rovina,
architetto d’abissi e di morte arcana.
Nei campi, corpi ardono come stoppie al tramonto,
mentre l’ingranaggio di guerra, cieco, prosegue il suo giro.
Odio e morte calano sugli uomini come piaghe,
veleni gocciolano in menti assuefatte… O Signore, sì!

I politici si celano dietro mura d’ombra,
Son loro che alzarono il sipario della guerra,
Perché mai dovrebbero macchiarsi nel fango delle battaglie?
Destinano ai miseri il ruolo di carne da sacrificio.

Il tempo scruterà l’orgoglio che li governa,
Inventano guerre come giuochi di fanciulli annoiati,
Trattano le vite come pedine su scacchiere di pietra,
Attendano il giorno in cui il giudizio li desterà, sì!

Ora, nel buio, il mondo si arresta,
cenere fredda là dove ardevano i corpi.
I porci di guerra più non dettano legge,
la mano di Dio ha battuto l’ultima ora.
Giudizio: Dio chiama dal cielo plumbeo,
strisciano i porci, ginocchia sul fango, invocando clemenza.
Scongiurano pietà per colpe insepolte,
Satana ride e spiega le sue ali… O Signore, sì!