Traduzione del testo della canzone N.I.B. - Black Sabbath

N.I.B. (originale)

Some people say my love cannot be true
Please believe me, my love, and I’ll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal
Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'till the end of time
Your love for me has just got to be real
Before you know the way I’m going to feel
I’m going to feel
I’m going to feel
Oh yeah!
Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
My name is Lucifer, please take my hand
Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'till the end of time
Your love for me has just got to be real
Before you know the way I’m going to feel
I’m going to feel
I’m going to feel
Oh yeah!
Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
My name is Lucifer, please take my hand

N.I.B. (traduzione)

C’è chi sussurra: il mio amore è menzogna,
Ma credimi, amata, vedrai con i tuoi occhi,
Donerò ciò che giudicavi illusione,
Sole e luna e le stelle: su tutte, il mio sigillo brilla,
Oh sì!
Ora seguimi, e mai conoscerai rimpianto,
Abbandona la vita che ti avvolgeva prima del nostro incontro,
Sei la prima a stringere nel cuore quest’amore mio,
Per sempre con me, sino allo spegnersi del tempo,
Il tuo amore per me — non può che essere vero,
Prima che tu conosca la tempesta che in me crescerà,
Sto per sentire,
Sto per sentire,
Oh sì!
Ora ti ho accanto, sotto il mio volere profondo,
Il nostro amore si irrobustisce battito dopo battito d’ora,
Scruta nei miei occhi: conoscerai chi sono davvero,
Il mio nome è Lucifero — ti prego, prendi la mia mano,
Oh sì!
Ora seguimi, e mai conoscerai rimpianto,
Abbandona la vita che ti avvolgeva prima del nostro incontro,
Sei la prima a stringere nel cuore quest’amore mio,
Per sempre con me, sino allo spegnersi del tempo,
Il tuo amore per me — non può che essere vero,
Prima che tu conosca la tempesta che in me crescerà,
Sto per sentire,
Sto per sentire,
Oh sì!
Ora ti ho accanto, sotto il mio volere profondo,
Il nostro amore si irrobustisce battito dopo battito d’ora,
Scruta nei miei occhi: conoscerai chi sono davvero,
Il mio nome è Lucifero — ti prego, prendi la mia mano