Traduzione del testo della canzone Te Pareces Tanto A El - Myriam Hernandez

Te Pareces Tanto A El (originale)

Sera mejor que te lo diga de una vez,
Antes que llegue a suceder lo que sospecho,
Hay un amor que no he podido desprender,
De lo mas hondo de mi ser, por mas que quiero.
Tenia tus manos, tu mirar, tu candidez,
Y como tu era un atento caballero,
Pero de pronto fue un infierno vivir con l,
Y si he salido de las llamas,
Debo cuidarme de caer en el brasero.
Te pareces tanto a l, cuando me amaba,
Cuando yo era su universo y su razn de ser,
Te pareces tanto a l, cuando en su alma,
Slo existia yo y me era fiel.
Te pareces tanto a l, y es un consuelo,
Porque creo que algun dia te llegar a querer,
Pero mientras voy matando su recuerdo,
Yo se que a ti tambin… Tambin te perder.
Solo
Tenia tus manos, tu mirar, tu candidez,
Y como tu era un atento caballero,
Pero de pronto fue un infierno vivir con l,
Y si he salido de las llamas,
Debo cuidarme de caer en el brasero.
Te pareces tanto a l, cuando me amaba,
Cuando yo era su universo y su razn de ser,
Te pareces tanto a l, cuando en su alma,
Slo existia yo y me era fiel.
Te pareces tanto a l, y es un consuelo,
Porque creo que algun dia te llegar a querer,
Pero mientras voy matando su recuerdo,
Yo se que a ti tambin te perder.

(traduzione)

Sarebbe meglio se te lo dicessi una volta,
Prima che ciò che sospetto accada,
C'è un amore che non sono stato in grado di rilasciare,
Dal profondo del mio essere, quanto voglio.
avevo le tue mani, il tuo sguardo, la tua schiettezza,
E siccome eri un gentiluomo attento,
Ma all'improvviso è stato un inferno vivere con lui,
E se sono uscito dalle fiamme,
Devo stare attento a non cadere nel braciere.
Gli assomigli così tanto, quando mi amava,
Quando ero il suo universo e la sua ragione d'essere,
Gli assomigli così tanto, quando nella sua anima,
C'ero solo io e lui mi era fedele.
Gli assomigli così tanto, ed è una consolazione,
Perché credo che un giorno ti amerò,
Ma mentre sto uccidendo la sua memoria,
So che anche tu... perderò anche te.
Solo
avevo le tue mani, il tuo sguardo, la tua schiettezza,
E siccome eri un gentiluomo attento,
Ma all'improvviso è stato un inferno vivere con lui,
E se sono uscito dalle fiamme,
Devo stare attento a non cadere nel braciere.
Gli assomigli così tanto, quando mi amava,
Quando ero il suo universo e la sua ragione d'essere,
Gli assomigli così tanto, quando nella sua anima,
C'ero solo io e lui mi era fedele.
Gli assomigli così tanto, ed è una consolazione,
Perché credo che un giorno ti amerò,
Ma mentre sto uccidendo la sua memoria,
So che perderò anche te.