Testi di Elegia - Joan Manuel Serrat

Elegia (originale)

(En Orihuela, su pueblo y el mío,
se ha muerto como el rayo Ramón Sijé,
a quien tanto quería)
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma, tan temprano.
Alimentando lluvias, caracolas
y órganos mi dolor sin instrumentos,
a las desalentadas amapolas,
daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler me duele hasta el aliento.
Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.
No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento más tu muerte que mi vida.
Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.
Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano está rodando por el suelo.
No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.
En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes,
sedienta de catástrofes y hambrienta.
Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte
a dentelladas secas y calientes.
Quiero mirar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte.
Y volverás a mi huerto y a mi higuera:
por los altos andamios de las flores
pajareará tu alma colmenera.
De angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.
Alegrarás la sombra de mis cejas,
y tu sangre se irá a cada lado
disputando tu novia y las abejas.
Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas
mi avariciosa voz de enamorado.
A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero
que tenemos que hablar de muchas cosas
compañero del alma, compañero.

(traduzione)

(Ad Orihuela, la sua città e la mia,
Ramón Sijé è morto come un fulmine,
che amava così tanto)
Voglio essere il giardiniere che piange
della terra che occupi e concimi,
anima gemella, così presto.
Piogge d'alimentazione, conchiglie
e organi il mio dolore senza strumenti,
ai papaveri scoraggiati,
Darò il tuo cuore per il cibo.
Tanto dolore si accumula nel mio fianco,
Che perché fa male, fa male anche al mio respiro.
Uno schiaffo duro, un colpo gelido,
un colpo invisibile e omicida,
una spinta brutale ti ha buttato a terra.
Non c'è estensione più grande della mia ferita,
Piango la mia sventura e i suoi abiti
e sento più la tua morte che la mia vita.
Cammino sulla stoppia del defunto,
e senza calore di nessuno e senza conforto
Vado dal mio cuore ai miei affari.
La morte prematura prese il volo,
di mattina presto,
presto sta rotolando sul pavimento.
Non perdono la morte nell'amore,
Non perdono la vita disattenta,
Non risparmio la terra o niente.
Nelle mie mani sollevo una tempesta
di pietre, fulmini e asce stridenti,
assetato di catastrofi e affamato.
Voglio graffiare la terra con i miei denti,
Voglio separare la terra parte per parte
per bocconcini secchi e caldi.
Voglio guardare la terra finché non ti trovo
e bacia il nobile teschio
e liberarti e restituirti.
E tornerai al mio frutteto e al mio fico:
dall'alta impalcatura di fiori
uccellerà la tua anima dell'alveare.
Di cere e opere angeliche.
Tornerai alla ninna nanna delle sbarre
dei contadini amorevoli.
Illuminerai l'ombra delle mie sopracciglia,
e il tuo sangue andrà da ogni parte
contestando la tua ragazza e le api.
Il tuo cuore, velluto già stinto,
chiama un campo di mandorle frizzanti
la voce del mio avido amante.
Alle anime alate delle rose
dal mandorlo crema ti esigo
che dobbiamo parlare di tante cose
anima gemella, compagna.