Traduzione del testo della canzone The City of Chicago - Christy Moore

The City of Chicago (originale)

In the City of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donegal
Eighteen forty-seven
Was the year it all began
Deadly pains of hunger
Drove a million from this land
They journeyed not for glory
Their motive wasn’t greed
A voyage of survival
Across the stormy seas
To the City of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donegal
Some of them knew fortune
Some of them knew fame
More of them knew hardship
They died upon the plains
They spread throughout the nation
They rode the railroad cars
Brought their songs and music
To ease their lonely hearts
To the City of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donegal
In the City of Chicago
As the evening shadows fall
There are people dreaming
Of the hills of Donegal
Eighteen forty-seven
Was the year it all began
Deadly pains of hunger
Drove a million from this land

The City of Chicago (traduzione)

Nella città di Chicago
Mentre cadono le ombre della sera
Ci sono persone che sognano
Delle colline del Donegal
Diciotto e quarantasette
È stato l'anno in cui tutto è iniziato
Dolori mortali della fame
Ha guidato un milione da questa terra
Non hanno viaggiato per la gloria
Il loro motivo non era l'avidità
Un viaggio di sopravvivenza
Attraverso i mari in tempesta
Alla città di Chicago
Mentre cadono le ombre della sera
Ci sono persone che sognano
Delle colline del Donegal
Alcuni di loro conoscevano la fortuna
Alcuni di loro conoscevano la fama
Molti di loro conoscevano le difficoltà
Morirono nelle pianure
Si sono diffusi in tutta la nazione
Hanno guidato i vagoni ferroviari
Hanno portato le loro canzoni e musica
Per alleggerire i loro cuori solitari
Alla città di Chicago
Mentre cadono le ombre della sera
Ci sono persone che sognano
Delle colline del Donegal
Nella città di Chicago
Mentre cadono le ombre della sera
Ci sono persone che sognano
Delle colline del Donegal
Diciotto e quarantasette
È stato l'anno in cui tutto è iniziato
Dolori mortali della fame
Ha guidato un milione da questa terra