Traduzione del testo della canzone Sacco & Vanzetti - Christy Moore

Sacco & Vanzetti (originale)

Oh say there, did you here the news?
Sacco worked at trimming shoes
Vanzetti was a travelling man, pushed his cart round with his hand
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Sacco was born across the sea, somewhere over in Italy
Vanzetti born of parents fine, drank the best Italian wine
Sacco sailed the sea one day, landed over in the Boston bay
Vanzetti sailed the ocean blue, landed up in Boston too
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Sacco was a family man, Sacco’s wife three children had
Vanzetti was a dreaming man, his books were always in his hand
Sacco made his bread and butter being the factory’s best shoe cutter
Vanzetti worked both day and night, showed the workers how to fight
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
I’ll tell you if you ask me about the pay-roll robbery
Two clerks were shot in the shoe factory down the streets of old Braintree
I’ll tell you the prosecutors' names: Katman, Admans, Williams, Kane
Them and the judge were the best of friends.
Did more tricks than circus clowns
The judge he told his friends around.
He’d put them rebels down
Communist bastards was the name the judge he gave these two fine men
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Vanzetti docked in '98.
Slept along a dirty street
Showed the people how to organize.
Now in the electric chair he dies
All us people ought to be like Sacco and Vanzetti
Every day find ways to fight on the union side for the workers' right
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
I ain’t got time to tell the tales because the branch and the bulls are on my
tail
I won’t forget these men who died to show us people how to live
All you people in window lane sing this song and sing it plain
Everybody here tonight singing this song we’ll get it right
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song

(traduzione)

Oh dì lì, hai qui le notizie?
Sacco ha lavorato a rifilare le scarpe
Vanzetti era un uomo che viaggiava, spingeva il carro con la mano
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Sacco e Vanzetti se ne sono andati
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Mi hanno lasciato qui per cantare questa canzone
Sacco è nato al di là del mare, da qualche parte in Italia
Vanzetti nato da genitori bene, beveva il miglior vino italiano
Un giorno Sacco salpò per mare, approdò nella baia di Boston
Vanzetti ha navigato nell'oceano blu, è approdato anche a Boston
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Sacco e Vanzetti se ne sono andati
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Mi hanno lasciato qui per cantare questa canzone
Sacco era un padre di famiglia, la moglie di Sacco aveva tre figli
Vanzetti era un uomo che sognava, i suoi libri erano sempre nelle sue mani
Sacco ha fatto il suo pane e burro essendo il miglior tagliascarpe della fabbrica
Vanzetti ha lavorato giorno e notte, ha mostrato agli operai come combattere
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Sacco e Vanzetti se ne sono andati
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Mi hanno lasciato qui per cantare questa canzone
Te lo dico se mi chiedi della rapina alle buste paga
Due impiegati sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco nella fabbrica di scarpe per le strade del vecchio Braintree
Vi dirò i nomi dei pubblici ministeri: Katman, Admans, Williams, Kane
Loro e il giudice erano i migliori amici.
Ha fatto più trucchi dei clown del circo
Il giudice ha detto ai suoi amici in giro.
Avrebbe represso i ribelli
Bastardi comunisti era il nome del giudice che ha dato a questi due bravi uomini
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Sacco e Vanzetti se ne sono andati
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Mi hanno lasciato qui per cantare questa canzone
Vanzetti ha attraccato nel '98.
Ho dormito lungo una strada sporca
Ha mostrato alle persone come organizzarsi.
Ora sulla sedia elettrica muore
Tutti noi dovremmo essere come Sacco e Vanzetti
Ogni giorno trova il modo di combattere a fianco dei sindacati per il diritto dei lavoratori
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Sacco e Vanzetti se ne sono andati
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Mi hanno lasciato qui per cantare questa canzone
Non ho tempo per raccontare le storie perché il ramo e i tori sono addosso a me
coda
Non dimenticherò questi uomini che sono morti per mostrarci come si vive
Tutte voi persone nella corsia della finestra, cantate questa canzone e la cantate semplicemente
Tutti qui stasera a cantare questa canzone, ce la faremo bene
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Sacco e Vanzetti se ne sono andati
Due bravi uomini sono passati da molto tempo.
Mi hanno lasciato qui per cantare questa canzone