Traduzione del testo della canzone Vive La Quinte Brigada - Christy Moore

Vive La Quinte Brigada (originale)

Ten years before I saw the light of morning
A comradeship of heroes was laid
From every corner of the world came sailing
The Fifth International Brigade
They came to stand beside the Spanish people
To try and stem the rising fascist tide
Franco’s allies were the powerful and wealthy
Frank Ryan’s men came from the other side
Even the olives were bleeding
As the battle for Madrid it thundered on
Truth and love against the force of evil
Brotherhood against the fascist clan
Viva la Quinta Brigada
«No Pasaran», the pledge that made them fight
«Adelante» is the cry around the hillside
Let us all remember them tonight
Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Form Killarney across the Pyrenees he came
From Derry came a brave young Christian Brother
Side by side they fought and died in Spain
Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
With Na Fianna he learned to hold his gun
From Dublin to the Villa del Rio
Where he fought and died beneath the blazing sun
Viva la Quinta Brigada
«No Pasaran», the pledge that made them fight
«Adelante» is the cry around the hillside
Let us all remember them tonight
Many Irishmen heard the call of Franco
Joined Hitler and Mussolini too
Propaganda from the pulpit and newspapers
Helped O’Duffy to enlist his crew
The word came from Maynooth, «support the Nazis»
The men of cloth failed again
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
As they sailed beneath the swastika to Spain
Viva la Quinta Brigada
«No Pasaran», the pledge that made them fight
«Adelante» is the cry around the hillside
Let us all remember them tonight
This song is a tribute to Frank Ryan
Kit Conway and Dinny Coady too
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
Though many died I can but name a few
Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox and Dick O’Neill
Viva la Quinta Brigada
«No Pasaran», the pledge that made them fight
«Adelante» is the cry around the hillside
Let us all remember them tonight

(traduzione)

Dieci anni prima che vedessi la luce del mattino
Fu stabilito un cameratismo di eroi
Da ogni angolo del mondo è arrivata la vela
La Quinta Brigata Internazionale
Sono venuti per stare accanto al popolo spagnolo
Per cercare di arginare la crescente marea fascista
Gli alleati di Franco erano i potenti e i ricchi
Gli uomini di Frank Ryan venivano dall'altra parte
Anche le olive sanguinavano
Mentre la battaglia per Madrid continuava a risuonare
Verità e amore contro la forza del male
Fratellanza contro il clan fascista
Viva la Quinta Brigada
«No Pasaran», il pegno che li ha fatti combattere
«Adelante» è il grido intorno al pendio
Ricordiamoli tutti stasera
Bob Hilliard era un pastore della Chiesa d'Irlanda
Da Killarney attraverso i Pirenei è arrivato
Da Derry proveniva un giovane e coraggioso fratello cristiano
Fianco a fianco hanno combattuto e sono morti in Spagna
Tommy Woods all'età di diciassette anni è morto a Cordoba
Con Na Fianna ha imparato a tenere in mano la sua pistola
Da Dublino alla Villa del Rio
Dove ha combattuto ed è morto sotto il sole cocente
Viva la Quinta Brigada
«No Pasaran», il pegno che li ha fatti combattere
«Adelante» è il grido intorno al pendio
Ricordiamoli tutti stasera
Molti irlandesi hanno sentito la chiamata di Franco
Si unì anche a Hitler e Mussolini
Propaganda dal pulpito e dai giornali
Ha aiutato O'Duffy ad arruolare il suo equipaggio
La parola veniva da Maynooth, «sostieni i nazisti»
Gli uomini di stoffa fallirono di nuovo
Quando i Vescovi benedissero le Camicie Blu a Dun Laoghaire
Mentre navigavano sotto la svastica verso la Spagna
Viva la Quinta Brigada
«No Pasaran», il pegno che li ha fatti combattere
«Adelante» è il grido intorno al pendio
Ricordiamoli tutti stasera
Questa canzone è un tributo a Frank Ryan
Anche Kit Conway e Dinny Coady
Peter Daly, Charlie Regan e Hugh Bonar
Sebbene molti siano morti, posso solo citarne alcuni
Danny Boyle, Blaser-Brown e Charlie Donnelly
Liam Tumilson e Jim Straney delle cascate
Jack Nalty, Tommy Patton e Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox e Dick O'Neill
Viva la Quinta Brigada
«No Pasaran», il pegno che li ha fatti combattere
«Adelante» è il grido intorno al pendio
Ricordiamoli tutti stasera