Traduzione del testo della canzone Lock Hospital - Christy Moore

Lock Hospital (originale)

As I was a-walking down by the Locke Hospital
Cold was the morning and dark was the day
I spied a young squaddie wrapped up in old linen
Wrapped up in old linen as cold as the day
So play the drums slowly and play the fifes lowly
Sound a dead march as you carry him along
And over his coffin throw a bunch of white laurels
For he’s a young soldier cut down in his prime
Oh mother, dear mother, come sit ye down by me
Sit ye down by me and pity my sad plight
For my body is injured and sadly disordered
All by a young girl me own heart’s delight
Get six of me comrades to carry my coffin
Get six of me comrades to carry me on high
And let every one hold a bunch of white roses
So no-one will notice as we pass them by
And over his headstone these words they were written
«All ye young fellows take warning from me
Beware of the flash girls that roam through the city
For the girls of the city were the ruin of me.
»

Lock Hospital (traduzione)

Mentre stavo passeggiando vicino al Locke Hospital
Freddo era il mattino e buio era il giorno
Ho spiato una giovane squadra avvolta in vecchie lenzuola
Avvolto in vecchie lenzuola fredde come il giorno
Quindi suona la batteria lentamente e suona i pifferi a bassa voce
Suona una marcia morta mentre lo porti con te
E sopra la sua bara getta un mazzo di allori bianchi
Perché è un giovane soldato abbattuto negli anni migliori
O madre, cara madre, vieni a sederti accanto a me
Siediti accanto a me e abbi pietà della mia triste situazione
Perché il mio corpo è ferito e tristemente disordinato
Tutto da una ragazzina mi delizia del cuore
Chiedi a sei di me compagni di portare la mia bara
Chiedi a sei di me compagni di portarmi in alto
E che ognuno tenga in mano un mazzo di rose bianche
Quindi nessuno se ne accorgerà mentre gli passiamo accanto
E sopra la sua lapide furono scritte queste parole
«Tutti voi giovani venite da me avvertiti
Fai attenzione alle ragazze flash che vagano per la città
Perché le ragazze della città erano la mia rovina.
»