Traduzione del testo della canzone Bogey's Bonnie Belle - Christy Moore

Bogey's Bonnie Belle (originale)

As I went by Huntleigh town
One evening for to see
I met with Bogey O' Cairnee
And with him I did agree
To care for his two best horses
Or cart or harrow or plough
Or anything about farm work
That I very well should know
Old Bogey had a daughter
Her name was Isobel
She’s the lily of the valley
And the primrose of the dell
And when she went out walking
She took me for her guide
Down by the Burn O’Cairnee
To watch the small fish glide
And when three months was past and gone
This girl she lost her bloom
The red fell from her rosy cheeks
And her eyes began to swoon
And when nine months were past and gone
She bore to me a son
And I was straight sent for
To see what could be done
I said that I would marry her
But that it would nae do
You’re no a match for the bonny wee girl
And she’s no match for you
Now she’s married to a tinker lad
That comes from Huntleigh town
He sells pots and pans and paraffin lamps
And scours the country round
Maybe she’s had a better match
Old Bogey can nae tell
So fair well ye lads o Huntleigh town
And to Bogey’s bonnie belle

(traduzione)

Come sono andato dalla città di Huntleigh
Una sera da vedere
Ho incontrato Bogey O' Cairnee
E con lui ero d'accordo
Per prendersi cura dei suoi due migliori cavalli
O carrello o erpice o aratro
O qualsiasi cosa sul lavoro agricolo
Che dovrei sapere benissimo
Il vecchio Bogey aveva una figlia
Il suo nome era Isabella
È il mughetto
E la primula del dell
E quando usciva a passeggio
Mi ha preso per la sua guida
Giù vicino al Burn O'Cairnee
Per guardare il piccolo pesce planare
E quando tre mesi erano passati e passati
Questa ragazza ha perso la sua fioritura
Il rosso cadde dalle sue guance rosee
E i suoi occhi iniziarono a svenire
E quando nove mesi erano passati e se ne erano andati
Mi ha partorito un figlio
E sono stato subito chiamato
Per vedere cosa si potrebbe fare
Le ho detto che l'avrei sposata
Ma questo non lo farebbe
Non sei all'altezza della bella ragazza
E lei non può competere con te
Ora è sposata con un ragazzo armeggiatore
Viene dalla città di Huntleigh
Vende pentole e padelle e lampade a paraffina
E perlustra il paese
Forse ha avuto una corrispondenza migliore
Il vecchio Bogey non può dirlo
Quindi bene voi ragazzi della città di Huntleigh
E alla bella bella di Bogey