Traduzione del testo della canzone The Dark Eyed Sailor - Christy Moore

The Dark Eyed Sailor (originale)

As I roved out one evening fair
It bein' the summertime to take the air
I spied a sailor and a lady gay
And I stood to listen
And I stood to listen to hear what they would say
He said «Fair lady, why do you roam
For the day is spent and the night is on»
She heaved a sigh while the tears did roll
«For my dark-eyed sailor
For my dark-eyed sailor, so young and stout and bold.»
«'Tis seven long years since he left this land
A ring he took from off his lily-white hand
One half of the ring is still here with me
But the other’s rollin'
But the other’s rollin' at the bottom of the sea.»
He said «You may drive him out of your mind
Some other young man you will surely find
Love turns aside and soon cold has grown
Like the winter’s morning
Like the winter’s morning, the hills are white with snow.»
She said «I'll never forsake my dear
Although we’re parted this many a year
Genteel he was and a rake like you
To induce a maiden
To induce a maiden to slight the jacket blue.»
One half of the ring did young William show
She ran distracted in grief and woe
Sayin' «William, William, I have gold in store
For my dark-eyed sailor
For my dark-eyed sailor has proved his honour long»
And there is a cottage by yonder lea
This couple’s married and does agree
So maids be loyal when your love’s at sea
For a cloudy morning
For a cloudy morning brings in a sunny day

The Dark Eyed Sailor (traduzione)

Come ho girato una fiera serale
È l'estate per prendere aria
Ho spiato un marinaio e una signora gay
E io sono rimasto ad ascoltare
E sono rimasto ad ascoltare per ascoltare cosa avrebbero detto
Disse: «Bella signora, perché vaghi
Perché il giorno è passato e la notte è accesa»
Ha tirato un sospiro mentre le lacrime rotolavano
«Per il mio marinaio dagli occhi scuri
Per il mio marinaio dagli occhi scuri, così giovane, robusto e audace.»
«'Sono sette lunghi anni da quando ha lasciato questa terra
Un anello si tolse dalla mano color giglio
Una metà dell'anello è ancora qui con me
Ma l'altro sta rotolando
Ma l'altro sta rotolando in fondo al mare.»
Disse: «Puoi scacciarlo dalla tua mente
Troverai sicuramente qualche altro giovane
L'amore si allontana e presto il freddo è cresciuto
Come la mattina d'inverno
Come la mattina d'inverno, le colline sono bianche di neve.»
Ha detto «Non abbandonerò mai il mio caro
Anche se siamo separati così tanti anno
Genteel lui era e un libertino come te
Per indurre una fanciulla
Per indurre una fanciulla a schiarire la giacca di blu.»
Una metà del ring ha fatto spettacolo il giovane William
Corse distratta nel dolore e nel dolore
Sayin' "William, William, ho l'oro in negozio
Per il mio marinaio dagli occhi scuri
Perché il mio marinaio dagli occhi scuri ha dimostrato a lungo il suo onore»
E c'è un cottage di laggiù
Questa coppia è sposata e d'accordo
Quindi le cameriere sii leale quando il tuo amore è in mare
Per una mattinata nuvolosa
Perché una mattina nuvolosa porta una giornata di sole