Traduzione del testo della canzone I Wish I Was In England - Christy Moore

I Wish I Was In England (originale)

Oh I wish I was in England, in France or even in Spain
Or wherever dwells my own true love, to hold her near again
Wherever dwells my own true love to hold her near again
Oh long time I had been roaming, in country and in town
But never in my wanderings met, a maid with such renown
No never in my wanderings met, a maid with such renown
Until I met my true love on the shores of Knocknashee
Her brown hair in the howling wind, a-blowing wild and free
Her brown hair in the howling wind, a-blowing wild and free
Oh my true love she did promise me some land with rambling kine
And on her ample pasture land to build a mansion fine
And on her ample pasture land to build a mansion fine
But then my love she left me, and she wandered far away
And I’ve been searching for my love for many’s the night and day
Yes I’ve been searching for my love for many’s the night and day
Oh I wish that I was in England, or wherever she may be
That I could go and call my love, and together we would be
That I could go and call my love and together we would be

I Wish I Was In England (traduzione)

Oh, vorrei essere in Inghilterra, in Francia o anche in Spagna
O ovunque dimori il mio vero amore, per tenerla di nuovo vicina
Ovunque dimori il mio vero amore per tenerla di nuovo vicino
Oh da tanto tempo vagavo, in campagna e in città
Ma mai nei miei vagabondaggi ho incontrato una cameriera con tanta fama
Nei miei vagabondaggi non ho mai incontrato una cameriera con tanta fama
Fino a quando non ho incontrato il mio vero amore sulle rive di Knocknashee
I suoi capelli castani nel vento ululante, svolazzanti selvaggi e liberi
I suoi capelli castani nel vento ululante, svolazzanti selvaggi e liberi
Oh, mio ​​vero amore, mi ha promesso un po' di terra con vacche vaganti
E sui suoi ampi pascoli per costruire una bella villa
E sui suoi ampi pascoli per costruire una bella villa
Ma poi il mio amore mi ha lasciato e si è allontanata
E ho cercato il mio amore per molti la notte e il giorno
Sì, ho cercato il mio amore per molti la notte e il giorno
Oh vorrei essere in Inghilterra, o ovunque lei possa essere
Che potessi andare a chiamare il mio amore, e insieme saremmo stati
Che potessi andare a chiamare il mio amore e insieme saremmo stati