Traduzione del testo della canzone Одинока... - Александр Закшевский

Одинока... (originale)

Три чайных розы на столе,
Бокал вина в твоей руке,
Дым сигарет, усталый взгляд, в окне луна.
Сама с собой наедине,
Мечтами где-то вдалеке,
Банальна жизнь и не спастись глотком вина.
Припев:
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе — ты одинока.
Укрывшись пледом, мёрзнешь ты,
Кляня весь мир из темноты,
Но вот рассвет, спасенья нет, лишь пустота.
И отрывая календарь,
Вот только был — опять январь,
За годом год, так жизнь идёт, а ты одна.
Припев:
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе — ты одинока.

(traduzione)

Tre rose da tè sul tavolo
Un bicchiere di vino in mano
Fumo di sigaretta, sguardo stanco, la luna alla finestra.
Solo con me stesso
Sogni da qualche parte lontano
La vita è banale e non puoi salvarti con un sorso di vino.
Coro:
La vita si è rivelata, sembrerebbe non male,
Istruzione, casa, lavoro prestigioso.
Hai raccolto il tuo destino a poco a poco,
Ma come prima, il dolore nella mia anima - sei solo.
Coperto da una coperta, ti congela,
Maledicendo il mondo intero dall'oscurità,
Ma ecco l'alba, non c'è salvezza, solo vuoto.
E strappando il calendario,
Era di nuovo solo gennaio,
Anno dopo anno, così la vita va avanti e tu sei solo.
Coro:
La vita si è rivelata, sembrerebbe non male,
Istruzione, casa, lavoro prestigioso.
Hai raccolto il tuo destino a poco a poco,
Ma come prima, il dolore nella mia anima - sei solo.